a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 57|回复: 0

[德语翻译] 德语诗歌欣赏:情人节诗歌Valentinstag

[复制链接]
发表于 2012-8-16 22:04:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
  Romeo und Julia
0 i5 b, f9 @% [. B8 u2 Z* b. G  Romeo steht unter dem Balkon
& R9 {$ ~: `; {3 l% k5 u  sucht noch nach dem richt’gen Ton* x1 J' {2 V  X4 G- }
  um zu singen seiner Julia fein
$ b7 k. y6 }4 t" }$ M( w  damit sie will die Liebste sein6 B$ J6 g" B( a# a' s# U4 E2 I- a
  mit heller Stimme er will intonieren9 V% q* J* c0 H* ]
  um seiner Lieb’ zu imponieren' {, h2 ?9 z" T0 H- u+ C
  sie steht oben, h?rt ihm zu
- U- c" A) z! h9 y  haucht ein leis’ "mein Liebster Du"
4 m& [  N1 d; a# i/ P6 `! j  lehnt sich am Gel?nder an
2 ^% f3 n1 H/ S$ F2 X( p  schw?rmt von diesem tollen Mann" E* |) a# z1 J: F/ u) a
  jetzt ein Knarren, erst noch leis’
0 J2 L# U  J8 j8 \+ w8 C5 P  was solls bedeuten, keiner wei?
" q8 @% Q2 @4 \6 N" @  immer lauter wird’s, ein Krachen
8 [  ]; Z6 E8 O3 S; `  und es ist ihr nicht zum Lachen
2 H; {0 u+ V, h; c& o  denn das Gel?nder war doch alt
! ?3 h, X1 g" m) L0 T  sie schreit ein letztes "halt"
# D" L+ `/ {/ _1 L' \. s7 q9 u  und kanns nicht ?ndern, f?llt vornüber
- Z5 k2 |( a# B' \0 l! m$ r  denkt noch, jetzt ist’s vorüber8 d. R1 I: N- J1 ?7 E4 y
  doch Romeo, der junge Held
* p" L  g6 F5 `8 J  sieht, das seine Julia f?llt
! O1 F0 y0 N3 e& w- k, ~1 L  f?ngt sie auf mit viel Geschick" n6 t/ J' E: t( i1 Q/ b, ^. e
  h?lt im Arm sein gro?es Glück' r' i9 Y1 Q4 v0 p
  hebt an die Stimm’ und lacht. v. ^6 ~# x5 C3 I1 H
  ruft’s in die helle Sommernacht; d# |, `% @- ?8 X5 x, x
  um das alte Wort zu loben# E4 g; G3 q7 |' n, _
  "alles Gute kommt von oben"
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-2 14:17 , Processed in 1.606804 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表