德语翻译：语法和写作的关系

会计考友

一、语法是重要的，但不是首要的。
9 R. l# _6 ]2 X; O3 h
! \9 n1 j7 v# E" L$ l8 ~首先，我认为，对于外国人，特别是成年人来说，学习一门外语，掌握语法很重要。特别是德语的词法（名词、形容词的变格；动词的变位以及各种变化形式）、句法（语序、从句的类型）等比较复杂，是需要化一定的时间和精力去掌握的。

但是，单单知道语法规则是不够，还得学会在实际中正确应用：在读和听（领会式掌握）时要搞清词和词之间、词组和词组之间，句子和句子之间的关系。这就是说，学习和掌握语法规则一定要结合具体的情景或文章，通过学习大量的语言材料才能掌握。
) L' I% o! a! u: m+ A
学习外语的目的是用外语进行口、笔头交际，而掌握语言的基本知识（语音、语法、词汇）和基本技能（听、说、读、写、译）是具备语言交际能力的基础。同时语言交际又要顾及情景、交际意向、交际题材和语篇类型（例如是口头语，还是书面语；是说明文还是议论文等）等各种因素。

+ o- t/ g; C0 W4 P0 y由此可见，语法只是外语学习的一个方面。
7 h+ m- V/ [# W! x4 K" z
二、写作的要点是用词、造句、谋篇。

当然，语言首先是有声语言，日常交际以口头方式为主，但大量的信息交流却是以书面方式进行的。许多人口头交际很流利，但写作时就觉得束手无策，怕犯正字法和语法错误等。因此我认为，写作是学习外语的最高要求。

“用词”是指注意词语的搭配、语体的区分（口、笔语；亲昵、客套、正式等）；

“造句”是指注意词类的变化、句式等
+ v1 C7 z9 x9 o
5 T8 n' C* g; i0 a9 L) O“谋篇”是指注意语篇的结构和句子与句子之间的衔接，以及交际的对象和目的等。就拿写信来说吧，必须根据对象（朋友、房东、校长、外办、劳动局等）和写信的目的（祝贺、吊唁、感谢、邀请、申请、求职、业务往来等）选择不同的词语、句式和语体等表达方式。

写作是困难的，但比起说话来也有容易的地方：有时间琢磨，可以拟一个提纲，可翻阅参考资料，可有时间斟酌词句等。
( f5 f  l. T( h& K; {/ y! |
三、两点建议：
% ?: L% n) u1 [3 k# q' v
1．把已经学过的教材好好复习一遍，结合每篇文章的语篇类型（看是对话还是报刊文章等）特点，注意其中的词语搭配、句子的结构及句子与句子的衔接形式，然后选几篇课文，利用其中的语言材料进行模仿写作或将其改写。
+ u- e) o2 k6 T6 v" e* R
/ @! Q! G# _6 X0 R! u7 v2．学习语言重在实践和应用。利用你现在有利的语言环境，找一个德国朋友，把写好的东西请他修改一下。