a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 123|回复: 1

[德语翻译] 德语翻译辅导:《沁园春.长沙》德语翻译

[复制链接]
发表于 2012-8-16 22:04:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
沁园春.长沙# U: d! a" ^' d# T' r1 x  k
4 F! w6 f% S$ U7 e; \% ?8 A9 _
9 g9 [) O- e) n, o: V0 u* j
' l3 C& W* A3 Q* y$ O
毛 泽 东 一九二五年8 ~. E: C1 ?) h; f% U3 m4 w
独立寒秋,
' A  V, P6 A( C$ t2 H
0 E8 R, y* h( z1 v, Y8 W  j. N湘江北去,
9 v( o9 [6 o: _$ N7 f7 {5 }4 n
& |- J% ~  s! X0 [) z橘子洲头。
5 t( U; J" _6 z( f( a/ V! M. b. a" ]3 x8 l, e4 Q$ C3 O* Z: X
看万山红遍,
$ m% C: \  s7 [" J6 H
4 `# o0 u9 X# N1 h" i; [层林尽染。
  u" z8 `4 Y. `$ W3 h0 N1 Q7 K/ V8 [0 G) u, E! \! L/ ?( J
漫江碧透,7 B! a9 y* V2 d; f& b4 J& g

2 w7 p% c2 i' _" d0 b) U百舸争流。
) ^! O& e4 x( _' G$ S( O
. s% y, H5 ]' b; }2 |! h3 }8 S鹰击长空,
  N0 N/ n% ]$ |- p! g
1 Q5 C: ]1 x+ e2 O鱼翔浅底,
+ x- ~2 N& J% J5 n3 ?4 W" k4 U) F$ q/ d5 d* P# ?# X+ _  ~
万类霜天竞自由。 4 M9 E5 q. E6 L+ O" `/ q
6 L. @4 W% `" r

: e; X" F) A4 _: t7 R0 t) {- u, f* `7 a" q" ~+ k  @
怅寥廓,
; a$ a- _( c9 b2 [' B" ]' ~
% I5 n* R: S5 U4 a问苍茫大地,
3 z7 M; x& F& }+ ?; d( [
/ M7 O$ ^& B6 P: C+ x2 L) @; y谁主沉浮。
) C  D  o; x. _
, x1 F" f, g: [1 _- O
' Q( I: g4 ^) v+ h5 m# d% O# L5 O7 `! O8 @% {3 e$ t
携来百侣曾游,
3 ~+ i* I* z+ U, x; R0 g$ {6 |  W6 o/ s
忆往昔,
5 ^  o# N- b6 t& P* I; \! Y4 r
峥嵘岁月稠。 5 w  Q5 P- L3 t5 j: N4 o

/ w8 y, J% Q  l恰同学少年,
: c& M- Z+ p3 s! ^: Z/ c4 g. p
4 |- C- s; {- ]6 A风华正茂。
6 o! {0 a( {# Y% _  n* [- \7 b% S" r2 b! O, [$ }0 t6 N- _
书生意气,
: U3 }( K7 w2 m# B& U9 f5 |' I
! J2 c( v( K2 y: H  }挥斥方猷。 . `/ _. t8 \* I$ q. Z, Z

1 ~" y( d8 K$ m% e指点江山,6 u0 y( O/ U* [
# T0 r4 o6 d. h( B+ X5 l
激扬文字, * R( k/ t; b. l: c/ p8 ]
2 ~( j3 j/ d& `! l0 J
粪土当年万户侯。 % Z' t* l) h, Z/ ]
% J0 G2 i1 d' w4 v5 ?
曾记否, + ^; v, x+ D5 E- P* b* k
" g& E: E$ Y* s7 J$ K* f
到中流击水,
. i5 a2 A# l/ A8 `( b3 f5 I& ~8 ]" P2 O1 @) Y9 v+ h

5 g2 t! H6 o0 a% R7 @/ p浪遏飞舟。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-16 22:04:56 | 显示全部楼层

德语翻译辅导:《沁园春.长沙》德语翻译

</p>) A0 ~5 C- |6 u( M) k
; _) W# X' x  n' ?0 N  I7 b% t3 T4 S

. p+ e$ K, {8 }/ p, l2 }7 V* q+ }$ J

- z- f1 D+ n. n* c9 C/ ~$ k" iAllein; steh im kalten Herbst:4 X( x# x$ D3 _
6 f) S* k, g0 ]$ I( ]2 ~
Hsiang, der nordw&auml;rts flie&szlig;t,- s3 g* I& m+ R1 r8 q! X
: {+ ?4 i! f) `2 a) J% X3 c  K: x3 z
Orangeninsel, das Kap.
# v, A' _: e& g; x. S
8 t# e1 O9 `  C% c- I6 c- rSeh zehntausend Berge, rotes Rund,
- h& J! V4 M& B; f& G5 `0 r  a7 w' P' f
sich türmenden Wald, verf&auml;rbt;9 |( H; E. a: p% V

1 h/ p# a$ o/ T- |- U/ \. C5 hbreit der Flu&szlig;, Jadeschein,
9 Z+ ^* C! A9 n$ Q: O) m. b; N! I3 Q7 U) r) L& M3 Z
hundert Boote auf Wettfahrt.
5 U3 J4 H: e% E2 K  ^/ J' e# L+ ~1 p* n% [0 A
Adler sto&szlig;en hoch in den Raum,
5 S5 |: _* t/ U  \+ w4 \0 M
! T/ x; K! A. q( T! J! vFische schweben am seichten Grund -6 k6 |# z, s2 L. P+ l# \. A
1 d, y4 [  c- w: g7 o, R1 |$ Y! X
zehntausend Arten, unterm Frosthimmel) C1 |( L5 ]% F" [; G
6 i& y5 T; v$ u, j7 c6 m1 V
streitend für Freiheit.' ^2 ]) M3 I' h8 o

5 y7 X/ \6 b7 q1 R( ?: J+ ~5 R7 l6 c
; \8 T: f9 `. \$ _8 y* C: z
/ q, @! R0 R4 ^. m2 N' H
; y  R) \" j. b* ^$ K
Verdrossen der &Ouml;de,% @/ u* s, d8 _- x0 w% u

& M+ h: z+ F' s# c  N. yfrag ich die blaue Weite, die gro&szlig;e Erde:6 H  R! y2 ^+ Y/ v2 M. d8 W' l4 A
8 }/ |" a" W' q1 \3 r: ^
Wer meistert das Auf und Ab?
% Z/ l8 J" v9 |9 u5 `3 _- q0 o0 A6 }% Y  |- v% u. r1 l/ x
2 P9 Q2 |) x% [; ?9 L; `

- l* \* s% g5 t/ V7 m3 K/ D' H
' h, y/ ?; ^- k: ~; K! A, c8 H" c2 m3 E7 d: ^  R9 [
Kam mit hundert Gef&auml;hrten einst her.
% v( D% ~3 e5 f; h; \7 X" J8 f! W6 U
Gedanken an damals: stolzer Jahre, Monate Fülle.
' Z' J/ g6 Z; g. B% y
0 n) I/ j3 L* MAllesamt Lernende, junge Leute,' C' F! r: M7 o0 {0 a" {

( w7 V9 I  T9 _% }aufrichtig, aufrecht;
/ \$ D! o3 r7 j  o" T0 j9 R1 D7 l7 Z5 v4 \% Z9 M
erregbar aufs st&auml;rkste.
" }3 i( y1 U- c. K; b! F% H5 n1 I
Mit Fingern zeigend: China,
# n0 J, U; F1 Q1 j1 J- B: @5 j1 ^0 n2 `1 M1 O% v' s/ x' X8 U
"Nieder!" "Bravo!" die Schriften,
$ b( x+ e9 D+ |8 r4 y) h- N6 G+ O5 d, t8 K' e) i4 J# I& L1 A
ein Dreck ihrerzeit die Hochgestellten.
; I( I* Q9 V% O: _, o
- f7 p5 p7 C& A- dErinnert ihr euch:. S! m5 A: b" k& {2 B, z2 ?) y

* U# g, Y( c1 j: w" jinmitten der Str&ouml;mung Schl&auml;ge ins Wasser,
$ Y* Z0 C7 q9 E* X" G
3 y) r: T" K/ U  w/ x% Rdie Wellen, hemmend den Flug des Boots?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-2 17:24 , Processed in 0.378802 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表