德语语法辅导：aus还是von

会计考友

在支配第三格的德语介词中，aus和von的用法通常会让德语学习者感到困惑。
, O8 S. c4 N7 ]4 _5 O+ @. z6 f3 v  k

) b0 ~" l* d% F
7 {9 r0 ^5 J: n3 e" H! `



2 g1 ?. k% X3 T1 z$ n
两个介词都可以表示地点。但是两者也有区别：aus 表示“从……里面出来”，“来源于……”；von表示“从……（方向）来”，“从什么地方离开”。
9 `) b& T  _! V! ~% H$ x5 [$ T
! t# d* v- I* v
' C' l) F* \/ c! g
/ e! @. O- ?1 N( _$ _

5 S& W- }- W: S- d6 x  f
. U! `& g8 `5 N# I. _


在表示“从……来”的时候，用介词“von”还是“aus”，通常要根据表示“到……去”时所用的介词而定。
' W% d: m  @" L. F

: i/ t* \6 Y0 F7 x


: E& {6 V, s, K! K4 c: N" j9 c' R" }


$ }  f, m/ ~1 M0 f
1 F* g; C! a* @7 m& }& a如果表示“到……去”的介词用in，那么表示“从……来”多用aus；


+ O( S2 K  N4 [8 |5 `
/ N( ^0 T. t+ Z/ [* ^7 Q
) h" X* l, z9 `* {# F  s
) ?: N) M5 P& [( s. j3 J如果表示“到……去”的介词用auf/zu/an，那么表示“从……来”则多用von。
% ?! n% V3 }1 \8 Z3 e

( B0 a& m  D3 d, h7 \) z. l3 r, Z
6 O% L2 `1 U! i3 u2 i( X

如：
  E0 M; S) b+ U% K


5 C3 B) v) y3 W5 ~( ~6 n; R

, m( W; e( R& R' r; t2 C) B, W! ZIch gehe ins Büro . Ich komme aus dem Büro .
; ]/ M( N1 h5 H" [

" l2 Z8 e; G% D' f
5 S1 i5 c* d/ T  d: E
- ^" A) @9 `- x6 {! M
Ich gehe zum Lehrer: Ich komme vom Lehrer .
- p* Z+ H) d& t3 r+ z3 c0 H
( l" v4 {& P) I

' }2 \* R1 p/ \. T. d4 `

Ich gehe zur Post . Ich komme von der Post .



( S! a2 D/ e+ t1 E
' t# b! \' K- K4 B1 k& P/ |


' q5 O- v; f  U2 h
& }8 ^) c. W+ V/ \( S1 D" R7 b


/ o% o5 k( D! d9 I' ^aus 和 von 与国名或城市名连用，表示“来自……”，“从……来”的时候。aus 暗含出身，是某国/某地人；而von则只表示“从……过来”，不指明国籍或出生地。


$ t/ T/ [  r  ^5 K3 G5 X9 `, w


2 R7 U! H  k$ C0 [Ich komme aus Berlin . 我是柏林人。



% l9 E' d' A/ C& G. J- ^

$ e) C; N2 l0 t  O2 WIch komme von Berlin . 我从柏林来。
8 d: `; E' f! Q: p/ q1 A+ r
" N$ d5 D7 a/ [2 o; C
) t8 a5 r% Y2 z" ~; p. t1 S
& P) [4 }1 V" D: Y( @
/ }6 q/ U4 s( Z; M
- y/ ~9 y2 h8 }3 t+ _2 }; F  c
& z8 O6 k4 v' l/ d
- q# ?3 P5 H/ p9 x
+ r6 z7 B, P# m4 u* Z2 z) O
$ d! g6 O: d9 K8 \8 z6 f7 ~

aus 和 von 与物质名词连用时。aus 表示构成物质的材料，强调材料；而von多指品质、特性等。强调外观和种类。



' w! b+ ?% ?* Z& l
% R" U  }' s, f# s( p( z: Q5 g
Der Tisch ist aus Holz.
& V' T8 v% h) b. @# [" X
; H. \$ U  |4 e8 _& }1 ?
* p/ H' x  x7 @* `% k0 d. ?
) ]- e- @& g/ g0 a  o% ]  P: @

Das ist von guter Qualität.
. g# u: j9 R% B: P7 L* o

" q+ H* s0 u; M6 y
% L9 P# j# I/ I7 g, ~6 F

. M1 ~+ n/ p6 e! ]% t
; k, F+ Y# P  k
常用词组：

! w5 E: p4 R) u+ V/ f

* B# Z: w, b! B5 f* A% }( I5 K$ N
: M, l0 Z/ A1 M
von zu Hause 从家里来

7 y  u3 D5 r0 E7 f) R

8 [0 |5 C6 j- R) s
2 |$ r; W$ w) b3 `/ F
% J$ B* m8 ?3 \' u建议：介词的支配关系是个难点，例外的情况很多，最好能够把常出现的常用的记着。因为有时候语法规则也有例外或者很难解释的情况出现。