德语语法：haben，sein及ohne等+zu+不定式

会计考友

　　I：haben ＋ zu ＋ Infinitiv
　　haben ＋ zu ＋ Infinitiv 有如下三种含义：
　　1- 表示主语有义务或责任，相当于 muessen, sollen
0 o7 c# \7 w; \. H6 p1 h　　2- 具有某种能力， koennen
2 I2 I" l2 p5 y/ }- K( o1 Q( j6 ~　　3- 禁止主语的某行为， nicht duerfen
+ n/ i  F6 H1 u" C　　例子：
　　Wir haben jetzt noch zu arbeiten. = Wir muessen/sollen jetzt arbeiten.
8 u$ D' {; h- p/ o8 S9 {' Z! z　　我们还得工作。
　　Nach der Reise hat er viel zu erzaehlen. = Nach der Reise kann er viel erzaehlen.
. z6 w4 w3 i6 t5 W* g9 j7 u　　旅游以后，他能讲很多东西。
　　Du hast mir nichts zu befehlen. = Du darfst mir nichts befehlen.
　　你无权对我发号施令。
  y! @( B0 [$ R( X4 D　　备注：1- haben + zu + Infinitiv 的三种含义，前两种多见，究竟取其那种含义为佳，应视
　　上下文而定。
　　2- 此句型为主动句并具主动意义，主语一般为行为着的具体的人。
　　3- haben 的常用时态是现在和过去时态：
% ?, t, U1 w! w' t　　Er hat zu schreiben.
　　Er hatte die Saetze aufzuschreiben.
3 b4 U# @: r' L) ]　　II：sein ＋ zu ＋ Infinitiv
( K; p+ Y. d- p　　sein ＋ zu ＋ Infinitiv 相当于muessen, sollen, koennen 的被动式。
- w! {( r7 F( K# w0 q　　1- 与 haben + zu + Infinitiv 不同处是 sein + zu + Infinitive 是被动意义，主要动词因此
　　应为及物动词。
　　2- sein 的常用时态也是现在及过去时态。
4 L$ W* l: ^% ?( C9 I8 ?　　3- 究竟取muessen, sollen还是koennen的含义，看上下文来定。
　　4- sein + zu + Infinitiv 这种形式常出现在科技文章中。

会计考友

　　例子：
　　Das Telegram ist heute aufzugeben.
　　= Das Telegram muss heute aufzugeben werden.
8 t# Y( `9 G# N$ f9 W# o　　这份电报必须今天发出。
$ X" S5 o. p! F+ v4 }+ S　　Die Buecher sind nicht mit nach Hause zu nehmen.
　　= Die Buecher duerfen nicht mit nach Hause genommen werden.
/ D1 T7 V, }! }9 u+ h　　这些书不可以顺手拿回家。
　　Der Brief war nicht leicht zu lesen. = Der Brief konnte nicht leicht gelesen werden.
　　这封信不容易看懂。
　　III：ohne ＋ zu ＋ Infinitiv，ohne dass
　　ohne ＋ zu ＋ Infinitiv 做情况状语，说明主句的行为没有不等式构成的情况状语伴随。
　　例子：
2 Y# Y1 U' c# P" g+ V/ ^, S% W8 N　　Ohne ein Wort zu sagen, ging er fort.
　　他一句没说，就走了。
　　备注：1- 这种不等式可前置，亦可后置，中间用逗号隔开。
2 y; d6 ], O* o; Y. k　　Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
　　他一句话没说就走了。
　　2- 注意时态：动作同时进行，主从句时态应一致。如从句行为应在主句行为前发生但没发生，
8 d: \2 M( ]! Z- e) ~, a( Y　　从句中应用第二不等式。
　　Die Kinder gingen auf den Sportplatz, ohne vorher ihre Aufgaben gemacht zu haben.
　　孩子们没做完作业就到体育场去了。
, c, P) }5 w5 w* p　　3- 无论主句用什么时态，从句中第二不定式表示的动作都先于主句动作。
　　Sie faehrt ins Ausland )
/ ]! ~7 ]( j1 o: G) [$ B　　Sie wird ins Ausland ) ohne die fremde Sprache gelernt zu haben.
　　Sie fuhr ins Ausland )
5 Q7 c/ `3 [3 _. S: K* B　　Sie ist ins Ausland gefahren )
　　4- 此句型主从句发自一个主语，故他们的逻辑主语应一致。如逻辑主语不一致，应使用
2 F+ [1 f$ o1 E2 V　　ohne dass ... 的句型。
' j$ O) f( g0 V1 K, Q4 S　　IV：ohne dass ...
　　例子：
8 g4 W1 e* f1 d, j6 A　　Er hilft mir, ohne dass ich ihn darum gebeten habe.
　　我没有请求过他，他就帮助我。
: O5 X& j* ^# C7 e+ ]　　比较
　　Er nimmt mein Buch, ohne mich zu fragen.
, Z, R, J5 ?" ?+ {. ]' }. u: [　　他没问我一声，(他)就拿走了我的书。
! e. j( t+ C* d% M　　V：(an)statt ＋ zu ＋ Infinitiv，(an)statt dass ...
' \' B  Z7 N% V　　(an)statt ＋ zu ＋ Infinitiv 做情况状语从句，说明从句的动作没发生，而为
* [' {7 q' Y& U9 v0 A/ @　　主句行为代替。含义为：“不、、、而、、、”或“不、、、反而、、、”
　　例子：
# Y6 k: f* c9 D; F* q　　Peter geht ins Kino, statt fuer seine Pruefung zu lernen.
　　彼德去看电影，而不准备考试。
　　备注：1- 这种不等式可前置，亦可后置，中间用逗号隔开。
　　Statt fuer seine Pruefung zu lernen, geht Peter ins Kino.
　　彼德不但不准备考试复习， 反而去电影院了。
  h. F" W$ e) \8 }% B+ ]　　2－ 此句型主从句发自一个主语，故他们的逻辑主语应一致。如逻辑主语不一致，应使用
　　(an)statt dass ... 的句型。
" y. L1 ]+ s% V( x　　VI：(an)statt dass ...
2 [: T5 K# D/ V" c2 k8 M& _　　例子：
　　Anstatt dass der Vater mit dem Lehrer spricht, geht die Mutter zu ihm.
　　父亲不去同老师谈话，而由母亲代劳。
　　比较
1 o# T. a, ^1 e9 X　　Anstatt mit dem Lehrer zu sprechen, geht er ins Kino.
$ ^2 v0 y# s- o6 {( x　　他不同老师谈话，(他)而去看电影。
　　VII：问题：statt ... zu 等与 ohne ... zu 等句型的区别在哪？
& E8 |" F; x: \　　回答：ohne ... zu 表示主语行为是在缺少一种应发生但没发生的伴随情况下出现的，而
　　statt ... zu 说明用主句行为取代从句行为。
　　请看下面两句德语应任何译成汉语？
　　Ohne seiner Freundin Bescheid zu sagen, geht er ins Kino.
' w) U3 H- F. r% ^. n　　没跟他女友打招呼，他就去影院了。
5 [; j7 J2 S! t' [1 P) H　　Anstatt mit dem Lehrer zu sprechen, geht er ins Kino.
& c: x/ J8 O) m+ \" b　　他不但没跟老师谈话，反而去影院了。