德语语法：转换全攻略（2）

会计考友

　　介词短语：seit der Einführung der Gesundheitsreform
　　seit->seitdem; Einführung->einführen(vt.); der Gesundheitsreform( 第二格）->die Gesundheitsreform (宾语，被动语态第一格）
　　所以整句应该变为：Seitdem die Gesundheitsreform einführt wurde, sind grundlegende Erfolge erzielt worden.
　　Nach der Zulassung der Arzneimittel durch den Staat werden diese weiterhin beobachtet.
　　nach-> nachdem; Zulassung-> zulassen(vt.); der Arzneimittel->die Arzneimittel(
　　第四格）；durch den Staat->der Staat(第一格）
: L: D. s8 u; r. S　　-->Nachdem der Staat die Arzneimittel zugelassen haben, werden diese weiterhin beobachtet.
2 o  U  v% @+ v( K) l  p8 b　　当然，在整个句子完成后，还有注意修饰一下一些细小的地方，如时态，语态，语序等，这就需要依靠大家的语言功底了。
　　分词短语做定语（扩展定语）  关系从句
# F0 {5 Y% Z# l! D8 }6 \　　这也是比较难的一个项目，不过也还是有规律可循的。首先，你要能分清德语中第一分词和第二分词的涵义。第一分词表示主动或正在进行的动作，而第二分词表示被动的或是完成的动作。（那些完成时用sein做助动词的不及物动词的第二分词没有被动的意思，而表示完成。）这一类题目解题的步骤如下：
6 B8 o0 x/ q8 C. J: ~+ E2 i# v- q6 ?/ p　　例1：Jeder in Deutschland studierende Chinese muss ein Visum haben.
　　1 确定关系从句所修饰的那个名词（包括限定词）：Jeder Chinese,
　　2 根据这个名词确定关系从句的关系代词(都用第一格）：jeder Chinese是阳性单数，所以 Jeder Chinese, der
　　3 根据分词决定动词的语态（时态参考整个句子）：studierend是第一分词，所以 Jeder Chinese, der ...... studiert,
6 m: B6 k5 \" `. E# \　　4 加入分词短语中的其他成分（不要变化）：Jeder Chinese, der in Deutschland
　　studiert,
　　5 完成整个句子：Jeder Chinese, der in Deutschland studiert, muss
3 W. ^) y1 p7 r( q( d　　ein Visum haben.
　　例2：Ein von BMV entwickeltes neues Auto ....
　　1 名词：Ein neues Auto
. D- B. Y! `9 f. A! n0 @　　2 关系代词，中性单数：Ein neues Auto, das
　　3 entwickelt, 及物动词第二分词：Ein neues Auto, das ... entwickelt
　　wird/wurde/worden ist,(整句省略，所以时态不能完全确定）
　　4 其他成分：Ein neues Auto, das von BMV entwickelt wird/wurde/worden ist,
　　5 完成：Ein neues Auto, das von BMV entwickelt wird/wurde/worden ist，...
　　例3：Das zu den Eltern gelaufene
9 G% |% C+ V, C# \8 h" m) F2 l　　kleine Kind, ... .
  C, a8 ^: V( z; F3 G  t　　1 Das kleine Kind,
　　2 Das kleine Kind, das
　　3 Das kleine Kind, das ... gelaufen ist，(用sein做助动词的不及物动词）
　　4 Das kleine Kind, das zu den Eltern gelaufen ist,
" R8 u# N; o% E　　5 Das kleine Kind, das zu den Eltern gelaufen ist, ...
　　以上就是在考试中经常出现的句型转换的题型以及解法，大家按照我的步骤去做一般都能顺利通关。不过语言是很奇妙的，有的时候，有些地方是没有什么现成的公式的，要真正作到游刃有余，还要各位踏踏实实地提高自己的语言水平，苦练内功，这才是根本的办法。这里介绍的最多只能算是解题技巧，是为大家能更快地解题而准备的。