德语备考语法指导-相反结果从句

会计考友

　　相反结果从句 (Der irrealer Folgesatz mit "zu ..., als dass")
- c; S2 B+ }5 J. H　　以zu ..., als dass 引出的相反结果从句，它的动词一般用koennen的第二虚拟式，表示
+ l  Q  F+ B2 L& a: z2 ^& Y　　有“办不到”，即否定的意义，翻译成：“太...，以致...不能...”的意思。主句中必
7 n, C) M: X6 i  M6 W　　须有副词zu 表示“太...”的意思。从句时态有两种：未过时，已过时。
　　句型：
. X: d7 w. m8 P0 `" b2 D　　Er spricht zu leise, als dass ich ihn verstehen koennte.
　　__ _________________________________
　　|____________|
' F" S+ P' \( `- H7 }& I2 Q9 J/ A　　例句：
0 D3 ]+ O/ x) d. a. D4 D) w　　Er spricht zu leise, als dass ich ihn verstehen koennte.
& a0 z1 {! [% B' Z$ n　　他声音太小，以致我不能听懂他的话。
8 n9 e( V, z, A3 A4 R3 u# l$ w　　Das Wetter ist zu schlect, als dass wir einen Ausflug machen koennten.
　　天气太坏，以致于我们不能出游。
$ A7 V, K0 Z. n1 d7 _　　Diese Aufgabe war zu wichtig, als dass ich sie haette ablehnen koennen.
　　此任务太重要，以致我们不能拒绝。
  ^8 d; d# i5 g3 k' _3 U- C5 O　　备注：
8 \/ p' U0 A0 C8 A　　1) 相反结果从句自身有否定的意义，所以从句中不能有否定词：kein, nicht 等。
- N, ~& n7 [, i& C" Y6 o　　2) 当als dass从句中的主语跟主句中的主语是同一人或事物时，als dass 可用
2 v. O5 a, [. G  U% G# k3 V1 ?　　um ... zu 的形式来代替，代替后的形式同样有否定意义，表示“办不到”：
0 {8 P+ ~7 W& B; z% r9 x　　如：
9 O+ s& s4 M, q7 v- U* q　　Er ist zu krank, als dass er aufstehen koennte. 比较：
8 |9 q9 |. h+ i1 m1 |7 T6 E　　Er ist zu krank, um aufzustehen.
　　Er ist so krank, dass er nicht aufstehen kann.
- E" j- c. c, L# h: a" R6 u' g　　他病得太厉害，以致起不了床。
　　3) 相反结果从句，包括上述um ... zu 结构，只能后置。
+ _$ ?. C" }* A# d4 x) `) v　　注意： 还有一个um ... zu 的句型，与上面的意思正好相反：当主句中出现副词 genug 或
　　动词 genuegen 时，后面的um ... zu 的结构则表示办的到的意思。
　　Er besitzt genug Fremdsprachkenntnisse, um diesen Artikel aus dem Deutschen
　　ins Chinesische zu uebersetzen.
: G# o* ?1 k8 {# w$ G. K: d7 W( u  X0 W　　Seine Fremdsprachkenntnisse genuegen ihm, um diesen Artikel aus dem Deutschen
　　ins Chinesische zu uebersetzen.
　　等于：
0 B) k3 ^: k0 [( K4 {　　Er besitzt genug Fremdsprachkenntnisse, so dass diesen Artikel aus dem
4 Y% x' [+ Y; i3 ^　　Deutschen ins Chinesische zu uebersetzen.
　　他有足够的外文知识，来把这篇文章从德文译成中文。