德语学习：sorgfaeltig,gewissenhaft,genau,gruendlich,sorglich

会计考友

sorgfaeltig, gewissenhaft, genau, gruendlich, sorglich

% b. Q1 O/ `# R这是一组以sorgfaeltig为核心的近义词，都有“细心”，“精心”或“小心”等含义。有时
还可以和相同的动词打破使用。但它们在意义上有细微的差别。

$ E! Y8 |( Y- y) P3 s/ V2 D; lsorgfaeltig：
指行动处事考虑审慎，计划和步骤安排周密，有条不紊。
/ g  S8 q9 S2 ^9 C# d9 C: m7 w
$ |6 A! ?, T/ ]+ U8 UEr erledigte alle Arbeiten sehr sorgfaeltig.
他处理各项工作都细致无误。
0 m; L3 B/ m+ m8 X
/ \* V' u+ Y1 v1 }gewissenhaft：
指办事仔细，并有责任心。

Sie ist sehr gewissenhaft.
她态度十分认真仔细。

5 ?$ a9 B  x7 J+ e" Qgenau：
作为 gewissenhaft 的近义词意思是从事某项工作能严格遵照范式，规定，丁是丁，卯是卯，
毫不马虎。

Er achtet genau auf die Vorschriften.
5 B& H: X7 J) p7 o他谨守各项规章制度。
+ m+ V" G  I6 ~4 _. o# t
( B) H! v# C# T6 L* H9 M% wgruendlich：
3 f' m4 K6 d0 p# u( B$ S原义指彻底，深入，表示在处理事时该考虑的该做的都考虑到和做到了。

Die Polizei hat die Wohnung unseres Nachbars gruendlich durchsucht.
- P* @' o( ]- g  f警察把邻居的住宅进行了彻底地搜查。

0 G2 e8 M6 m+ ^# R: Tbehutsam, vorsichtig, sorgsam

* m& ]4 {, X1 y7 G0 c( F3 @behutsam：
$ o5 `. K  C9 I# l2 O6 X指动作的轻柔小心和接人待物时的谨慎小心。

Er trat behutsam ins Zimmer.
他轻轻地走进来。
/ n; e) E  p( T) ivorsichtig：
  s/ ^* e' e6 p% [* L! [表示基于个人的经验或出自某种考虑同某人交往时要“提防”；同时也表示接触物品时不使
其受到破坏。

sorgsam：
这个词也是“细心”，“谨慎”，“周到”的意思，但侧重于表示对待某一事物尽量保持其
4 d$ l  U& `& n9 n0 F3 Y4 ]完好，让人感到可以信赖。
0 }$ R% l# E( M6 N1 P, a
Die Assistentin hat die Karteikarten sorgsam geordnet.
+ W6 q* g& k) a9 T' B女助手细心地整理好了卡片。