aus 和 vor 都可以表示原因。
( ~% v9 h& v3 G, y( ?% M5 K aus 表示内因，即有意识的行动的原因（Grund willentlicher Handlungen），例如：( ]" A8 j9 S" V) K
etw. aus Liebe/ Hass/ Güte/ Bosheit/ Freundschaft/ Eifersucht tun 出于爱/恨/好心/恶意/友谊/嫉妒做某事! M9 ^; R6 F4 p! ^
jm. aus Mitleid helfen 出于同情帮助某人, _( Q5 V- z& V! l" H- n
etw. aus Versehen (=versehentlich) wegwerfen 由于疏忽丢掉某物 (反义词：mit Absicht).
# P, l- o+ [# H$ X4 Z8 e* W4 j& ^ Aus Angst vor Strafe hat er zu Hause nichts gesagt. 由于怕受罚，他在家里什么也没说。& r2 o0 j7 b$ H3 l/ C( f/ ^
Er hat aus Verzweifelung Selbstmord begangen. 他由于绝望而自杀。' y4 \: E; y$ s4 m2 Z4 ]! L, |# X* X
aus diesem Grund/ aus gewissem, unbekanntem Grund 由于这个原因/ 由于某个/未知的原因
" \+ D* Z6 a' U! Z- Y vor 表示外因，表示由外界因素引起或促成的、下意识的行动和状态（unwillkürliche Taten und Zust?nde），例如：
& n$ }+ G0 `7 j+ ]( e vor Freude/ Schmerzen weinen 由于快乐/ 痛而哭泣5 t$ l( ~+ w; i: L+ e1 S3 F; ~7 Q
vor K?lte/ Schrecken/ Angst zittern冷/ 吓/怕得发抖- i F a- q" `
vor Scham/ Zorn rot werden 由于害羞/愤怒脸涨得通红
, q9 H; C- I6 |, ~ blass vor ?rger/ Wut气/愤怒得脸色发白. S' f4 W! p! p% ^. x- R2 h- t
vor Hitze schwitzen 热得淌汗
1 l# u& q- p- h vor L?rm/ Schmerzen nicht einschlafen k?nnen 吵/痛得睡不着觉 |
发表于 2012-8-16 22:32:39
