韩语版简历的基本构成

会计考友

이력서 履历书　　1.기본정보 （基本情报） 基本信息
% m% p9 E, P6 h$ N% c6 ~　　성명 姓名；考究的话可以像入境表一样分成한글（韩语）和 한자（汉字）两项
　　성별 性别
2 q2 F. Y" k; C$ b7 v) ?( q　　나이 年龄(介于很多人分不清韩国人算年龄的方法，此项也可以写”생녕월일”出生年月)
　　주민등록번호 身份证号码
/ r% x6 Q8 e+ J. z7 A% X4 G- S　　주소(우편번호) 地址 （包括邮编）
0 v# t3 J) }! t$ k& p' W$ d: v　　연락처 联系电话；同样可以分成 전화번호（宅电）和 휴대폰（手机）两项
　　홈페이지주소 主页地址；众所周知韩国人是一个网络发达的国家，大部分人经营自己的主页，如果你正好也有主页，并且相信你的主页内容能吸引住对方、为你加上一分，请写上你的主页。（可以不写）
　　이메일 邮件地址
( u5 Q' J# \/ \# j9 f　　호적관계 户籍关系；包括 호주성명（户主姓名）、 호주와의 관계（与户主的关系） 很多中国人会觉得涉及到一定的个人隐私，此栏可以选择不写。
2 T) a: d( N5 P) J　　2.학력사항 （学历事项）学历
기간학교명전공과목 및 학과时间段学校名专业及学科　　从时间最久的开始写，一般从高中写起。
　　如果是大学还在读，写简历想求实习、求兼职的，可以加一栏 “졸업구분”（毕业区分）。标注上“졸업”（毕业）“재학”（在读）
　　如果你自负于你的学习成绩，还可以加上“평균학점”(平均学分)
　　刚毕业的大学生可能由于没有工作经验，填到这一栏就结束了，简历太空不太好看，那么该怎么办呢？我们再加一些：
　　교내외 활동 校内外活动
6 ]7 W5 @* X+ j활동명 기간活动名称时间　　这一栏可以写什么呢？参加过的확생회 활동学生会活动（担任了什么职位、做了些什么工作、有什么成绩）；동아리 활동社团活动（什么社团、做过些什么活动）；사회복지 社工/志愿者服务（相信现在的大学生多多少少都有参加过各种志愿者服务吧？写上志愿者服务的名称、担任什么工作）
4 Z9 H+ {( M- Z, s% r　　还可以写上 수상경력(受赏经历) 所受奖励
$ W! |% Q$ t& W) o3 W/ [8 u대회명수상일수여기관수상내역比赛名得奖日授予机关授予奖励　　过往的任何比赛、任何奖励，只要你认为对自己申请的工作有利的，都可以写上。当然不仅限于校内的活动，校外自己参加的、工作中公司颁发的，都可以写上。
　　3.경력사항 （经历事项）工作经验
% O4 M! o+ h4 Z# U# J' m회사명직위 및 업무내용업무기간公司名称职位和工作内容工作时间段　　还可以补上 퇴직사유（离职原因）；这一点就算不写在简历上，日后面试时HR也会问你，所以请事先准备好。
! w3 _$ a5 ~! y, a" N& ~　　刚刚毕业的童鞋们还没有工作经验该怎么办呢？没关系，你可以写实习经验。读书期间在哪些公司做过什么样的实习，都可以算做“경력사항 （经历事项）”写进去。
4 \1 z4 o' w0 f- N" E　　4.자격증 （资格证）证书
취득년월일자격증取得（证书）日期证书名称　　还可以加上발행처（发行机关）、자격번호 （证书编号）等等
　　5. 가족관계 （家族关系）家庭
성명관계생년월일 姓名关系出生年月　　有些公司会问到家里父母的工作、职位等等，这在韩国比较普遍，到了中国以后意识到和中国人的理念有所不同就不强求这一项了，所以这一栏不写也可以。
" t7 E: R2 e3 \, m% c" B　　到这里基本的内容就结束了，但是在中文和英文的简历中，我们会有一栏自我简介，为什么事无巨细的韩语版中反而没有呢？其实韩语要求的不仅是简介、还要更详细的“自我介绍书”。