我的鼻涕垂三尺
5 \' q: i( r/ Y/ x5 a7 S 【今日俗语】
* W7 b2 Z) M* s2 f: g3 Q! Z# K 내 코가 석 자다
# `3 p: t7 Y- z' P. q 【对话举例】" @2 U. T5 T3 v% K' T- _ \
민철: 누나 숙제 좀 도와줘.' D: c# X0 Q" L0 h) O
영희: 미안해. 나도 밀린 숙제 하느라 바빠. 내 코가 석자라고.
/ L& D. K% ~" P: |9 Z+ f 【对话翻译】
/ t1 N: Q7 H; o& |* Z m 民哲：姐姐，帮我看看作业吧。
" p: R6 n4 Z% b, g. ?! | 英姬：抱歉啊，我也赶着做作业呢。我自己的事情都忙不过来了。
6 X1 g7 n4 Q) i. a' b 【俗语解释】* D8 z0 v, f# k, ^7 ?" T
내 코가 석 자다4 H& t# z+ g# B2 W/ L. b
코 鼻子，鼻涕。此处为鼻涕的意思。3 r7 ?4 m0 @# w, I
석 三4 L, |$ j$ ]0 [8 r
자 尺9 ?# }6 o9 ?: L0 R, b
韩语中有很多汉字词的四字成语，“내 코가 석 자다”这一句就出自一个四字语“오비삼척”（吾鼻三尺）。虽然这个中国人看起来不像成语，不过韩语中却存在很多。字面的意思就是：我的鼻涕都流了三尺长了，哪有时间管你的事。表达意思就是：我自己的事情也很紧急，没时间为别人花心思。 |
发表于 2012-8-17 00:21:56
