韩语综合辅导：话越说越多

会计考友

말은 보태고 떡은 뗀다
　　话越说越多
% {' D1 x5 q% t. r　　【对话举例】
　　수미: 민정이랑 조금 다퉜을 뿐인데 대판 싸웠다고 소문이 나 버렸어요.
. C9 q1 Q7 s0 l) r! ]　　엄마: 원래 말은 보태지는 법이란다.
　　【对话翻译】
; M7 ~) l3 u$ a: p, n5 O: q& e1 L　　秀美：我只是和敏静斗了斗嘴，别人就传我们大吵了一架。
' k9 O* B( r( \6 N　　妈妈：本来话就是越传越多。
& Q* {! s/ k& o& A( i5 V　　【俗语解释】
! O0 o5 B5 J. ^& ]5 I4 F5 c　　보태다 增加
3 P. Y2 M6 j2 L+ m6 s　　떼다 分
  w4 a9 `8 U- l% e　　话传来传去越传越多，年糕你吃我吃越吃越少。