与感情有关的韩国谚语（B）

会计考友

가까운 데 집은 깎이고 먼 데 절은 비친다
　　가까운 데 있는 절이나 집은 자잘한 흠도 잘 드러나서 좋지 않아 보이고
2 R; z3 ~$ g% v: O　　먼 곳에 윤곽만 보이는 절이나 집은 좋아 보인다는 뜻으로,
5 T: S. b- y# x$ F$ Z　　늘 가까이에서 접촉하면 그 뛰어남을 보지 못하는 반면
, C) N, w" J* W2 w　　멀리 있는 것은 실제보다 더 돋보이기 쉬움을 비유적으로 이르는 말.
8 m/ Z; Q* k+ v$ n　　가는 년이 물 길어다 놓고 갈까
　　이미 일이 다 틀어져 그만두는 터에 뒷일을 생각하고 돌아다볼 리 만무함을 비유적으로 이르는 말.
　　가는 며느리가 보리방아 찧어 놓고 가랴
0 \" L) i# Q+ L　　나가는 년이 세간 사랴.
　　가는 손님은 뒤꼭지가 예쁘다
: c& P' W* `: O$ o　　손님 대접하기가 어려운 터에 손님이 속을 알아주어 빨리 돌아가니
5 ?8 P. `; m: d7 f4 s* D3 Z; E　　고맙게 여긴다는 것을 비유적으로 이르는 말.
　　맞은 놈은 펴고 자고 때린 놈은 오그리고 잔다
　　남을 괴롭힌 사람은 뒷일이 걱정되어 마음이 불안하나,
! |3 A8 C& w$ B2 k3 G　　해를 입은 사람은 마음만은 편하다는 말
　　도둑이 제 발 저리다
　　지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마하여짐을
* j* q6 a, S; T+ L, ?$ U4 B　　비유적으로 이르는 말
　　느린 소도 성낼 적이 있다
　　성미가 느리고 무던해 보이던 사람도
　　일단 성을 내면 무섭다는 것을 이르는 말
　　남의 밥에 든 콩이 굵어 보인다
　　=남의 손의 떡이 더 커 보이고 남이 잡은 일감이 더 헐어 보인다
& L1 b+ x. X- l' w8 c& r6 h+ _, z5 c( ^　　남의 손의 떡은 커 보인다
6 s; C  Q/ z& K1 w2 x　　물건은 남의 것이 제 것보다 더 좋아 보이고
+ g, k6 S3 c% i  t　　일은 남의 일이 제 일보다 더 쉬워 보임을 비유적으로 이르는 말
　　강 건너 불구경하듯 한다
　　자기에게 관계없는 일이라고 하여

会计考友

　　무관심하게 방관하는 모양
　　가는 정이 있어야 오는 정이 있다
　　먼저 남을 잘 대해 주어야 남도 자신을 잘 대해 준다는 말.
　　가락꼬치 아니면 송곳
　　날카로워서 잘 꿰뚫는다는 뜻으로,
9 h! X& x- p% e" i8 g　　판단이 아주 정확함을 비유적으로 이르는 말.
　　가랑잎에 불 붙듯
　　1 바싹 마른 가랑잎에 불을 지르면 걷잡을 수 없이 잘 탄다는 뜻으로,
3 o* W* x( s6 ?' H1 h! ]　　성미가 조급하고 도량이 좁아 걸핏하면 발끈하고 화를 잘 내는 것을 비유적으로 이르는 말.
6 K, ^" L7 e2 {) {　　2 어떤 주장에 호응하거나, 자극에 대하여 빠르게 반응함을 비유적으로 이르는 말.
0 I& }: c5 }" U' r4 i  }　　가랑잎으로 눈 가리고 아웅 한다
- \5 y( c! F  Z1 {  A( d& Z　　속이 빤히 들여다보이는 일을 감추려고 애쓰거나,
' D) J, u) T0 M( A- e, l　　얕은 속셈으로 남을 속이려 하는 것을 비난조로 이르는 말.
　　가래 터 종놈 같다
" R! _) y" Z' _. R  y; [　　힘든 가래질을 억지로 하는 종과 같다는 뜻으로,
% d0 K" O0 Z% ~6 _　　성품이 거칠고 버릇없이 굴거나 매사에 못마땅해서
　　무뚝뚝하게 구는 사람을 비유적으로 이르는 말.
8 g3 f  S  w6 O　　가을바람은 총각 바람, 봄바람은 처녀 바람
1 D- k0 N& A) a　　가을에는 남자가 바람이 나기 쉽고,
7 q% \* o; ?2 e5 I" `7 m3 r: S　　봄에는 여자가 바람이 나기 쉬움을 비유적으로 이르는 말.
　　가자니 태산이요, 돌아서자니 숭산이라
　　앞에도 높은 산이고 뒤에도 높은 산이라는 뜻으로,
　　이러지도 저러지도 못할 난처한 지경에 이름을 비유적으로 이르는 말.