韩语惯用语第十六课：배가 아프다

会计考友

　第一部份：文章
( U3 F7 H9 H. w0 j* U: V　　마리오: 아사코 씨, ‘흥부와 놀부’라는 옛날이야기 알아요?
; G$ @; o7 Q  [6 `$ p( k　　아사코: 욕심 많은 형 놀부와 마음씨 착한 동생 흥부의 이야기 맞지요?
1 h& r# e8 V4 G' |, k1 M8 \　　마리오: 네, 박에서 도깨비가 나오는 부분이 아주 재미있었어요.
7 M. j0 ?% [0 d1 G4 l2 [( e0 V　　아사코: 도깨비가 나와요? 오래 전에 읽어서 기억이 잘 안 나요.
　　마리오: 도깨비가 욕심 많은 형에게 벌을 주잖아요.
　　아사코: 아! 이제 생각났어요. 놀부는 동생이 부자가 된 것을 배 아파했지요? 그래서 일부러 제비의 다리를 부러뜨렸고요.
　　마리오: 맞아요. 사실은 저도 아사코 씨가 한국어 시험에서 100점을 받을 때마다 배가 아팠어요.
6 k. m+ s- n& E/ n　　아사코: 하하하, 그랬어요? 마리오 씨, 도깨비를 만나지 않도록 조심하세요.
　　马里奥：朝子，你知道《兴夫与游夫》这个老故事吗？
' r0 Q9 E: r; j6 r9 N$ ~　　朝子：是贪心的哥哥游夫和心地善良弟弟兴夫的故事吗？
9 c4 z$ b, P. n. m  i  a8 V; `2 M! @　　马里奥：是的，从瓜里出现妖怪的部分非常有趣。
　　朝子：出现了妖怪？因为是很久之前读的记不清楚了。
　　马里奥：妖怪不是给了贪心的哥哥惩罚嘛。
+ u2 Y* K* Z6 W3 o& }! D& i+ _) M　　朝子：啊，现在想起来了。游夫是不是【猜猜意思】成为富翁的弟弟？所以故意折断燕子的腿？
# l, p- g, G0 [# d) s+ s9 N　　马里奥：对的。事实上每次看到朝子你在韩国语考试中拿满分的时候我也【猜猜意思】。
/ [8 q& n' R7 i7 T+ s% }　　朝子：哈哈哈，真的是那样吗？马里奥，为了不遇到妖怪，你要小心哦。
　　单词：
　　1마음씨:心地
　　2도깨비:妖怪
　　3벌:惩罚
3 C6 M- g; X3 H  n0 ~　　4일부러:故意地
　　5제비:燕子
　　6부러뜨리다:折断，弄断
　　7흥부와 놀부:《兴夫与游夫》，韩国传统故事之一
　　（具体内容参见北大版标准韩国语第三册24课）
9 N" N- T% D: R: L　　배가 아프다: 남이 잘되는 것에 질투가 나다.
　　正确意思是＂心里不舒服，嫉妒＂。你猜对了没？
5 I; U& \6 n6 I" X1 U6 ~1 H9 L$ |+ D　　第二部分：例句
* C4 d* S: N& M- \. S; u- v　　여자들에게 인기가 많은 그 남자를 보니 배가 아파요.
* c& i6 K; ?( k　　看到那个很受女生欢迎的男生，心里不舒服。
9 |5 S* W5 W! P　　第三部份　补充惯用语
) L0 m3 B* y! J; c2 S　　1 배가 부르다:
　　①먹은 것이 많아 배 속이 꽉 찬 느낌이 들다. 肚子饱
" e! `# p- K2 }% U% p+ }7 G　　예: 먹어서 배가 부르다. 吃饱。
　　②임신하다.怀孕，妊娠。
　　예: 내 아내는 배가 불러 있기 때문에 약 복용도 금지되어 있다.
3 w/ f; a0 C  v: C( q! K　　我夫人因怀着孕，用药也禁忌。
& @4 v/ T. w9 ~- N3 T8 v. ]$ }" ~　　2 배꼽을 잡다: 너무 우스워서 배를 잡고 웃다.

会计考友

　　예: 어제 본 영화는 너무 재미있어서 배꼽을 잡고 웃었어요.
　　昨天看的电影太有趣了，让人捧腹大笑。