韩语惯用语第十二课：발을 벗고 나서다

会计考友

第一部份：文章
　　지영: 에릭 씨. 이 신문 기사 좀 보세요.
　　智英：艾莉，看看这个新闻纪事吧。
　　에릭: 어디요? 재미있는 기사라도 있어요?
! `2 z+ f) t8 e" ~　　艾莉：在哪？ 有很有趣的纪事吗？
　　지영: 아니요. 가슴이 따뜻한 얘기가 있었어요. 어느 할머니께서 20년 동안 발 벗고 나서서 가난한 학생들을 도와 주었대요.
　　智英：不是。是一个温暖人心的故事。说是某个老奶奶20年间一直[猜猜意思]帮助困难学生。
  l& }/ `* L8 f2 B  p　　에릭: 그렇군요. 힘들게 번 돈을 장학금으로 내셨다니 정말 훌륭하신 분이네요.
/ B4 R# z% A$ R9 p# X( M8 g　　艾莉：原来如此。拿出自己辛苦赚来的钱用作奖学金，真是一位伟大的人呀。
　　지영: 네, 맞아요. 요즘 같은 세상에 쉽지 않은 일이에요.
6 s' B" h" S9 N0 z  ~　　智英：是呀，确实如此。在像现在这样的世道里，真不是一件简单的事。
　　에릭: 우리도 이 할머니처럼 어려운 친구가 있으면 발 벗고 나서서 도와 주기도 해요.
　　艾莉：我们要像老奶奶一样，如果有很困难的朋友，也要[猜猜意思]地给与帮助。
　　单词：
7 b! j! ?4 ^5 z/ D9 W; w　　1신문 기사:新闻纪事
! r/ Y8 r( j5 N$ A; T4 o  {　　2나서다:站出来
　　3가난하다:穷困的
5 I8 S: _+ |2 k; S　　4벌다:赚，挣（钱）
0 G( A# N9 q  ]% b( q/ D　　5훌륭하다:杰出的，优秀的
　　语法解释：
　　文中“재미있는 기사라도 있어요”，的语法解释如下：
2 s4 e' \- }1 }4 p  e: D3 s# W! n3 @　　“라도”：表让步的补助词，用于体词或이다词干后，主要表示让步，假定，条件等意思。
　　1表示假定的条件。文中的기사라도 있어요应该是这种用法。
7 {3 k% Y5 E2 N: H　　예:젊은이들이라도 이런 일은 힘들 것이다.
* c' k/ [; E6 P* E　　即使是年轻人，干这种活也会费劲的。
　　2 表示让步。
　　예: 네가 못 가겠다면 영희라도 보내라.
　　你不能去的话，让英姬去吧
  b8 @8 w. S, c1 O# i1 R5 e　　3 表示“像。。似的”常和“듯”，“처럼”，“같이”等相呼应使用。
　　예:금방 소나기라도 내릴 듯이 하늘이 흐려졌다.
% {7 [6 b! [3 E! D5 n1 E8 L　　天阴起来了，就像要下一场大阵雨似的。
　　注意：도和라도的区别“도”主要表示包含，而“라도”在表示包含的同时还有假定条件的意思。因此在表示将来时可以替换，表示过去时不能替换。
$ H/ W/ q& j# L- ?　　발을 벗고 나서다: 어떤 일을 하기 위해 적극적으로 행동하다.
　　正确意思是＂全力以赴＂。你猜对了没？
　　第二部分：例句
　　1민수는 어떤 어려운 일에도 발 벗고 나섰다.
　　民洙不管什么困难的事情都会全力以赴（去做）。
　　2많은 사람들이 홍수로 피해가 큰 지역을 위해 발 벗고 나섰다.
　　很多人都在为遭受洪灾的地方全力以赴地（帮助救灾）
0 J4 ?3 l# k2 p2 k- d　　第三部份　补充惯用语
) X6 T/ H0 g7 Z2 d( i" S　　1팔을 걷고 나서다=발을 벗고 나서다 赤膊上阵，全力以赴
' q8 E4 J4 g! a/ d　　예:모든 주민들이 팔을 걷고 나서서 어려운 이웃을 돕고 있다.
　　所有的居民都全力以赴地给与困难的街坊以帮助。
　　2 팔짱만 끼고 있다: ‘발을 벗고 나서다’의 반대말。袖手旁观。
: r" r2 n' [2 h7 t, ?1 p1 a' G6 s　　예: 팔짱만 끼고 있지 말고 같이 문제를 해결하자.
　　不要袖手旁观，一起解决问题吧。