生动的韩国俗语：갈수록 태산이다

会计考友

　갈수록 태산이다.困难重重
6 ?1 o, ]9 c" K) |　　对话：
　　마리:다니엘, 무슨 일 있어? 아주 우울해 보여.
　　다니엘:아무것도 아니야.
　　마리:왜 그래? 나한테 말해 봐. 우린 가장 친한 친구잖아.
! _0 R* H/ }# J4 M! Y$ d　　다니엘:사실은 오늘 직장을 잃었어. 게다가 집주인이 집세를 올려 달라고 해.지난번에 집을 구할 때, 친구에게 빌린 돈도 아직 다 못 갚았는데 어떡하면 좋을지 모르겠어.
1 q2 _# t+ z; c9 g( z　　마리:정말 갈수록 태산이구나.하지만 힘을 내. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다고 하잖아.
　　다니엘:고마워,마리야.내일부터 힘을 내서 새로운 직장을 알아봐야겠어.
　　玛丽：丹尼尔，有什么事吗？ 看起来很忧郁啊。
　　丹尼尔：没什么事啊。
　　玛丽：怎么了? 跟我说吧。我们是最亲密的朋友啊。
　　丹尼尔：事实上今天丢工作了。再加上房主要加房租。上次找房子是跟朋友借的钱还没还，现在不知道怎么办才好。
　　玛丽：真是困难重重啊。但是加油啊。不是说天无绝人之路吗。
' |9 z- x5 o; x8 Q　　丹尼尔：谢谢你，玛丽。明天开始要加油找新工作。
　　讲解：
　　일이나 상황이 점점 커지거나 어려워진다.
　　事情或情况越来越大或困难。
6 U' z' T! x! j6 h* c6 N" n　　例句：
　　컴퓨터를 빌려 달라고 하더니 이제는 숙제까지 해 달라고요?
) I  P) x8 `) ~# U7 ]6 T　　갈수록 태산이군요.说要借电脑，现在又要我帮你做作业？
3 `) v  y6 H: G8 O! e: F- G　　가:방 청소를 다했으면 빨래와 설거지도 좀 해주세요.
　　甲：屋子打扫完的话帮我刷碗跟洗衣服吧。
5 q; y( d4 L. c; E% z　　나:뭐라고요? 갈수록 태산이라더니 아침부터 지금까지 청소를 했는데 빨래와 설거지까지 하라고요?
: ^. z7 @8 V3 X3 a* f　　乙：你说什么？ 真的是困难重重啊，从一大早开始到现在一直打扫，现在又要涮碗跟洗衣服？
　　单词
　　우울하다 忧郁
+ P  m: C+ s1 V% @1 J. r+ B　　아무것 任何事
$ t9 A3 k: b$ f4 S* `# y　　친하다 亲密
　　직장 职场
- H  b4 f: G1 A( J% M) e  s　　게다가 同时，再加上
　　집주인 房主
　　집세 房租
( E* f2 T4 z& b& d" m* o　　빌리다 借
& g3 ^" R& \3 D; `& m9 z* D+ q6 T　　갚다 还
& \5 c& w. M4 r/ w9 N　　태산 泰山
　　상황 情况，处境
9 p( J$ v/ ]5 f6 s( L　　빨래 洗衣服
' G" \4 X. U) q; Z3 V　　설거지 刷碗
　　-(으)ㄹ수록 表示“越来越”