韩国儿童学韩语：同意和拒绝(1)

会计考友

수미야, 이번 일요일에 우리 집에 놀러 올래? 　　秀美，这个星期天你想来我家玩吗？
　　왜? 무슨 일인데?　为什么？有什么事情吗？
　　일요일이 내 생일이야.　星期天是我的生日。
: _# a( \2 E) S& J　　그래、꼭 갈게. 몇 시까지 갈까?　是吗？我一定去。几点去？
$ H8 Z9 c( u2 v/ ~% e6 c9 w　　12시까지 와.12点来吧。
8 F$ a# }7 x0 w; Z, g6 L' k, B3 F　　当我们表达想要干什么时，用“ㄹ(을)래요/ㄹ(을)래”表示。 　
& w' t% i1 P6 J( q( \　　1. 주스 마실래요. 我想喝果汁。
5 D6 N2 P, N4 m7 k　　2. 공원에 갈래요.　我想去公园。
3 o8 l9 f) Q, L0 N- {$ F& Y% U　　3. 빵 먹을래요.我想吃面包。
　　4. 이 책 읽을래요.我想读这本书。
　　5. 텔레비전 볼래.　我想看电视。
　　6. 음악 들을래.我想听音乐。
　　问答：
5 v6 i) i$ I: `1 A% i2 `% @8 l　　1. 뭐 할래? 你想做什么？
　　책 읽을래. 我想读书。
' [( n+ h* j; R& f5 h- r$ q　　2. 뭐 할래? 你想做什么？
" L4 e6 L" X! L/ |0 b6 Y- d6 I3 K! S　　비디오 게임 할래. 我想玩电子游戏。
; U& M2 P8 Z# \* q　　3. 뭐 마실래? 你想喝什么？
; S1 q0 u# s0 D7 m　　콜라 마실래. 我想喝可乐。
　　4. 뭐 먹을래? 你想吃什么？
7 e+ s) N+ c; z/ v) ~　　사과 먹을래. 我想吃苹果。
( o, |+ J- m, U! j& [4 c8 d; v　　5. 어디 갈래? 你想去哪里？
) p# \9 z3 n. [4 a) z( \7 m# Z　　공원에 갈래. 我想去公园。
　　6. 언제 올래? 你想什么时候来？
　　내일 올래. 我想明天来。
' v6 f6 P" f( R; i; V, a, C　　告诉朋友或比自己年轻的人干某事时怎么表达呢？
　　1. 빨리 와. 快来！
6 O7 Y3 l$ {% _, M　　2. 여기 앉아. 坐这里。
$ [- T% ~1 [  B( e　　3. 이 책 읽어. 读这本书。
　　4. 약속 꼭 지켜. 一定要守约。
　　5. 좀 조심해. 小心。
　　6. 내일 우리 집에 전화해. 明天给我家打电话。
　　当我们告诉朋友或比自己年轻的人不要做某事时，用“지 마”表示。
3 H0 a0 \2 ?  c, m! L) i% S6 H　　1. 싸우지 마. 别打架。
　　2. 약속을 잊어버리지 마. 别忘了约会。
　　3. 우산 잃어버리지 마. 别丢了雨伞。
) |4 \" }. T. Y; ^6 c" A　　4. 거짓말하지 마. 别撒谎。
+ i4 P: l7 a) N" Y3 c　　5. 그 책 읽지 마. 别读那本书。
; \7 Y, G$ E- Y1 M　　6. 늦지 마. 别迟到。
2 S- T* G3 z1 j/ p. b$ c3 C' t: \　　命令做或不做某事：
) N4 j% w$ u' o: }, k6 C　　1. 심심해. 뭐 할까? 真无聊。做什么呢？
　　책 읽어. 看书吧。
% E! E% y( s0 o1 q. o, W　　2. 내일 몇 시까지 올까? 明天几点来？
; J9 b$ g. G2 X0 G2 W9 i　　다섯 시까지 와. 5点之前来吧。
9 t* B1 W" O! a8 L/ E8 q　　3. 구두 신을까? 要穿皮鞋吗？
　　많이 걸어야 돼. 운동화 신어. 要走很多路。穿运动鞋吧。
　　4. 이 책 읽을까? 看这本书吗？
　　이 책은 재미없어. 저 책 읽어. 这本书没意思。看那本吧。
3 [3 O" b) r4 i, `　　5. 점심에 라면 먹을까? 中午吃方便面吗？
9 H" N: Y5 ?5 N! i, `& b) z- B7 `　　라면 먹지 마. 밥 먹어. 不吃方便面。吃米饭。
2 S; ?. ^. S( `. V1 _7 h: H. Q　　6. 경미한테 이야기할까? 要告诉京美吗？
" P! `5 c& H+ @4 f& g　　이야기하지 마. 别告诉京美。