韩国儿童学韩语：表达敬意(3)

会计考友

向某人的父母和长辈表示敬意（三） 　　한글은 15세기에 만들어졌습니다.
　　韩字是15世纪创造的。
; s. k# P4 ~! c! F　　그 전까지 한국에는 고유의 글자가 없었습니다.
　　在此之前，韩国没有固有的文字。
/ j; |+ U8 }: C5 ~* F; T# Y　　그래서 중국 글자인 한자를 써야 했습니다.
( y& G- u0 S8 H& c7 \8 Y* G　　因此需要使用中国的汉字。
; d1 [6 v  i0 ?　　그런데 한자는 글자도 많고 너무 어려워서 보통 사람들은 쓰지 못하고 공부를 많이 한 사람들만 썼습니다.
　　但是，汉字字数多，很难，一般人不会使用，只有学问高深的人使用。 　
　　세종 대왕은 이것을 무척 안타깝게 생각했습니다.
. T' m; p% w0 E" e　　世宗大王对此感到十分不安。
　　그래서 여러 학자들과 함께한글을 만들었습니다.
　　于是与许多学者一起创造了韩字。
' G* z. w0 I9 j1 O1 J　　한글은 세계에서 가장 과학적이고 독창적인 문자라고 합니다.
　　韩字可称得上世界上最科学最有独创性的文字。
- f* B2 r! X2 I$ }' n  R　　当我们说必须或就当做某事时，我们用“아(어,여)야 해요(했어요)”或“아(어,여)야 돼요(됐어요”表示：
　　1. 일곱 시까지 학교에 가야 해요.必须在7点前到学校。
' T& D( t6 G  x3 _　　2. 친구한테 전화해야 해요. 应该给朋友打电话。
　　3. 내일까지 이 책을 읽어야 해요.必须在明天前看完这本书。
　　4. 머리가 많이 아파요. 약을 먹어야 돼요.
1 I! Q( b8 g# |, i# j* o8 P" S　　头很疼，必须吃药。
/ x; j8 r$ t3 S. ~　　5. 친구가 편지를 보냈어요. 답장을 써야 돼요.
　　朋友来信了，必须回信。
　　6. 길이 많이 막혀요. 지하철을 타고 가야 돼요.
$ z: `/ Z+ t% D; A7 }: V% ?9 q　　路上塞车，应该乘地铁去。
　　用“지 않아요”或“지 못해요”表示否定：
　　1. 방학이에요. 그래서 학교에 가지 않아요.
　　放假了，所以不上学了。
# V4 l; r3 e6 d* }$ z& ~) |; i　　2. 오늘은 별로 춥지 않아요. 今天不怎么冷。
, D+ `) R/ ]6 q+ L6 X1 l　　3. 비가 와서 공원에 가지 않았어요.下雨了，没去公园。
( `% }+ W. ]$ K9 |　　4. 수영을 하지 못해요. 不会游泳。 　　
　　5. 오랫동안 할아버지를 만나지 못했어요.好久没见到爷爷了。
# k: s1 S9 G6 l2 p1 e　　6. 한국어를 잘하지 못해서 요즘 열심히 배우고 있어요.
" y& ]$ t6 ]; x8 c3 i　　韩国语说的不好，所以最近正在努力学习。
( ~4 {* J$ P* Z3 `& }! V" f　　句子：
  C1 b/ ]8 g  ^5 m: y. M$ [　　1. 감기에 걸렸어요. 약을 먹어야 해요.
　　感冒了，必须吃药。

1 }+ X9 ^% g+ E3 o. A9 u! ~　　2. 다음 주에 시험이 있어요. 공부를 열심히 해야 해요.

会计考友

</p>　　下周有考试，必须努力学习。
　　3. &#45236;&#51068;&#51060; &#50628;&#47560; &#49373;&#49888;&#51060;&#50640;&#50836;. &#49440;&#47932;&#51012; &#51456;&#48708;&#54644;&#50556; &#54644;&#50836;.
　　明天是妈妈的生日。应该准备礼物。
  W0 ]9 R7 P+ \2 e& L3 C8 W　　4. &#52828;&#44396;&#44032; &#54200;&#51648;&#47484; &#48372;&#45256;&#50612;&#50836;. &#45813;&#51109;&#51012; &#50024;&#50556; &#46076;&#50836;.
　　朋友来信了，必须回信。
' }9 Y' J' R0 ~0 f! n　　5. &#48708;&#44032; &#50732; &#44163; &#44057;&#50500;&#50836;. &#50864;&#49328;&#51012; &#44032;&#51648;&#44256; &#44032;&#50556; &#46076;&#50836;.
4 Z0 i9 y, W$ N% _0 r- i" ]5 L　　好象要下雨，应该带雨伞去。
　　6. &#49885;&#45817;&#50640; &#49324;&#46988;&#51060; &#47566;&#50500;&#50836;. &#51328; &#44592;&#45796;&#47140;&#50556; &#46076;&#50836;.
　　餐馆人多，必须等一会儿。