第一课안녕하세요? 你好!
. n* X4 l' a4 T1 _! P
; a* g& ^7 {7 e7 X, U안녕하세요? 你好! 안녕 安宁 안녕하다 安宁 안녕히 安宁地
% ~% @5 h8 a, g# m- M/ r
5 A8 }: |( n4 a6 t가다 走，去 계시다 在 또 再 만나다 见
6 _& ~& ^$ p. u3 P) G# z7 M; t
5 b2 t1 g' }( r! u8 k7 F _3 |& R5 W2 f9 S4 W; V9 n2 u
3 `* a' v5 ]& u
A. 안녕! 你好! ( m# ~: S2 z& e0 ~
: C6 |$ e$ [1 h7 s1 L+ QB. 안녕! 你好!
) w1 C% S# ^8 D+ Z8 W& T2 s+ ~* D2 x# \* T
A. 안녕하세요? 你好! 6 A- \- ]) `! g8 r7 T2 c
, d- n- i& P8 f) \7 G$ n( oB. 안녕하세요? 你好!
/ `6 g. r/ c3 [% C8 Q. U) q0 v9 r' K3 Q) Q
A. 안녕히 가세요. 再见!
8 v; R) W, L5 d4 a: ~6 Q" W# e0 M/ `# s, z1 U0 G3 D" j
B. 안녕히 가세요. 再见!
0 n, V* z: G1 E- R! V7 W3 Z) H+ o7 n5 C4 Z- o: k/ I6 h
A. 또 만나요. 再见!
0 O8 M. Z: W g* b; c# u) i+ `$ i6 D0 ?; k+ |( h! \( O
B. 또 만나요. 再见!
8 o* b- d% b' ^* T) H) _
+ p1 M9 c; R2 m% F; U+ [8 }' y2 _9 U5 w( A: I
; R1 Q* B9 e' p; ?* i7 o7 K
9 |( @4 v/ ~. _4 k6 E0 w
/ ~& j8 P2 U( W" a9 A% t/ ^4 Z
1. -요5 X/ P& x# P' O7 t4 _3 r
6 @9 w8 l! e4 x
1 u( S$ W* I/ j, \ k
7 B; Q+ l4 x! H% |$ {8 ]3 ?+ c/ _(1) ‘-요’是尊敬语，是非正式语句尾。
! W- ~9 ^/ j( `. q2 X- S5 l: k+ j2 x3 `; \# E
(2) ‘-요’的前边是以元音为结尾的动词词根。
1 b4 _& _; |8 O5 @
0 x, K) D& L4 n4 P0 T(3) 疑问句和肯定句都可以用‘요’作结尾。只是凭语调来区分它们。 % O* i q. Y# T! \7 Y/ i" z
- h5 a, ]! E: ]( z$ k7 f& Z(4) 在一个动词可以作一个句子。 2 Z0 X3 [4 P, s; g$ {
; w% W/ [0 S. u& G8 Y
가 | 요? 走吗？ 7 ^- @5 u' Q# O* ~5 R I
0 |( u# F; q& w. {0 A
가 | 요. 走。
, E5 t3 W: |# s2 E7 q
6 V7 Q! i/ }& H; M5 w, e' C만나 | 요? 见吗？
: D, G. O& {- j) k$ m7 f9 y+ D9 Z; O5 B2 S# ~/ C+ z5 g5 y t' X; l
만나 | 요. 见(他)。 $ [+ H/ Y, n' i
6 {5 E0 x$ U' p! X, V/ s/ @
5 z6 H$ u0 P' H) }
3 h8 D* O5 S' n) G8 u# l, V; ^; C! z( c8 s1 F* k
. {6 C0 ~3 ?% @5 {9 O* {2. -세요?
+ ^3 S( }. {& `0 |% a% p
8 I: K! }& l4 _/ c. L h( f5 c- \$ f; U- S1 K% |
, D4 f0 |5 n& ^1 a(1) ‘-세요?’ 比 ‘요’的尊敬程度更深。这个用法表示对动作主体的尊敬。
+ \' h1 D+ I, J! t( Y) |! M# ~% [) x0 {# V- |
(2) 对于 ‘세요?’ 的回答不是 ‘세요’。回答时不用 ‘세요’，只用 ‘요’。
2 y# V; T. z2 J
1 Z* c* W# I6 t/ W3 M" C가 | 세요? 走吗？
7 f- g' w \4 E3 @ d4 }
7 U% d- O( l) E6 \가 | 요. 走。 3 F- ~3 U9 {6 R( F; n3 Q0 Y
' G# s+ x+ r' H
만나 | 세요? 你见(他)吗？ , C% i: e8 E) r: Q
1 E5 ^8 o' c# u# X" v
만나 | 요. 我见(他)。
; H# U: n& T0 u& S+ Y. i4 R9 S( k3 H9 n7 q
8 j4 P7 k5 v* i5 b" L% ]& y. }, A
% n2 s& l3 E- F" q8 l
5 k7 i; J) H$ @- Z; R
7 P# \ ]7 a( n Y2 g" n/ I" H3. -세요?9 d: I( |# ?1 P5 O$ U& S- G4 a
* W+ T4 [- Q5 G- M1 D' ]
3 L4 I/ I6 V2 ?! Y) Y& E- h
% E# K' B* ~+ f( k(1) ‘-세요?’ 这句话用于第二人称的时候，意味＇请－＇。 ( m8 p, K& i) o- I ~5 ^
( r8 p# ^8 ^2 \3 @5 l+ ?5 j9 T
(2) 当用于第三人称的时候''세요''只是一种表示礼貌的句尾。
# f7 G+ \: X+ U$ ^# F. A# K
% e' v+ P$ u# v, I1 ~3 n7 x; z가 | 세요. 请走 2 S' t! {; u% j, d7 y
6 L D9 p$ n& X' x5 v9 Q) F4 w
가 | 세요. (他)走。
( e* k& t( S* S9 |- l' o$ X6 `, b+ m/ d# B
만나 | 세요. 请见(他)吗？ ) o, j, ~/ d, D$ X0 W7 }
0 E% H4 _5 i3 Z만나 | 세요. (他)见(他)。
* h( ] e" t9 D! u5 m! ^* v* [
# l. G, O+ g ^% q! y7 J. K7 e' K' o/ x: g: v" ?
$ d; N) D( R! \. Q! N- k0 S* Z2 v, _/ Q0 D+ p& d0 H
# k% x! T" N [! h2 Q3 a% j4. 与中文不同，在韩文用两种方法来说‘再见！’。道别的时候不说 “안녕하세요”，应该说 “안녕히 가세요”，或 “안녕히 계세요”，这时，要区别主客。
$ g6 `, j: V% m& G2 L ^) }% u+ F2 Z3 {. {+ L
8 ^) s: ]* B5 @9 ?
1 i; }) t& S% E$ r( S% D5 q6 I(1) 如果说话的人同时离开一个地方，他们都说 “안녕히 가세요”。 : u6 w- E t) K0 E
. ]8 }- i' c# I& q% v, e6 ?7 Q% W(2) 如果两个人中只有一个人留下，离开的人们应该对他说 “안녕히 계세요”。 |
发表于 2012-8-17 00:21:56
