韩语惯用语学堂：好树从小是好树

会计考友

【今日俗语】
될성 부른 나무는 떡잎부터 안다
" N! J" |1 _: h- c) t4 \ 【对话举例】
영희: 영은 언니가 피아노 대회에서 우승했대요!
2 v  D( l% y! b" [# R/ Y& T엄마: 될성 부른 나무는 떡잎부터 안다고, 그 앤 어릴적부터 신동이었어.
6 @/ B! m' G' L$ y9 c 【对话翻译】
- s; }6 r$ ^: b  j$ p英姬：英恩姐钢琴比赛得了第一名呢！
妈妈：人看从小，马看蹄爪，那孩子从小就是神童。
/ ]4 q3 k. |6 p2 F. v. Z 【俗语解释】
' n. f( @2 ~" f0 O2 D' Q될성 부른 나무는 떡잎부터 안다
될성 부르다 有希望的
5 I4 w4 j' V" J떡잎 子叶
4 z6 u  X. }. g( Y3 C% ^& y알다 知道
有希望的树木从发芽阶段就知道是棵好树。应了中国那句老话：“人看从小，马看蹄爪”。旃檀出叶就芬芳，伟大的人物从小就与众不同。