百里不同风, 千里不同俗
- \" Q2 ^: K7 `( h% W 백 리 거리에 다른 풍속, 천 리 거리에 다른 습관.
7 U; m/ u- C4 {' ? 不吃穷人血和肉, 自己千年也难肥
6 E, z: K! ~9 l3 p) @ X 가난한 사람의 피와 살을 먹지 않으면, 천년이 지나도 부유해지지 못한다.
$ t8 D5 P; { e4 O; v& ]; G6 S 不怕他有千条妙计, 就怕我们没有一定之规
$ J) y& M. i% ]3 }& X. q4 H; Q, I 그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다6 p7 p- n- ]3 a P+ u
不学灯笼千只眼, 要学蜡烛一条心
) {# q5 f1 D& ~) \- e. t5 u 초롱불의 천 개 눈을 배우지 말고, 촛불의 한 개 불만 배우라.5 I0 F- H" h4 q K) _" V
财帛如粪土, 人命值千金
0 T+ A( M$ ^# H1 a& n 재물(財物)은 분토(糞土)와 같고, 인명(人命)은 천금(千金)과 같다.. h) ^' g# U4 Y4 s0 }+ @/ F
千里之堤, 溃于蚂蚁窝
* a( E& {9 q% p/ N 천 리 되는 제방도 개미 집[구멍]으로부터 무너진다
" f( G" r0 r+ J# J. u5 Z+ e7 Z* F 丑女早晚得公婆: m( W% g w; M7 |. I. p
못난 며느리도 결국시부모를 만나야 한다 : 사람을 두려워하는 것도 어쩔 수 없음을 비유한다.. A3 n. t( U" W6 I9 a4 |
大丈夫报仇, 十年不晚4 U$ w. B* f6 G- W0 B
대장부는 십 년을 기다려 복수를 한다. : 복수해서 한을 푸는 것은 신중하게 해야지 성급하게 경거망동해선 안 된다.
5 \6 g- g6 U' K5 x' n0 O; e, { 恶虎呲牙, 早晚是灾/ _$ l. _ k2 C% O* s
포악한 호랑이가 이빨을 드러내면 조만간 화를 부른다. : 치아를 드러내다. 나쁜 사람은 결국엔 다른 사람에게 해를 끼친다.$ R7 q- s+ o3 P5 c6 B
赶早不赶晚( q" a; f5 k) M, g* ]) b
일찍 갈지언정 늦게 가지는 않는다. : 시기를 잘 잡아 미리 행동하고, 자발적으로 쟁취하다.7 y1 G3 U" o9 A! w! r; P5 p
半年清知府, 十万雪花银
, b; Q! ~8 f+ Q ] 청렴한 부지사를 반년 간 하는데 은냥 십만을 모으다.1 b) x, u+ @, k% Y6 Z8 T$ H
不废江河万古流9 g& z6 d( r$ l
강물은 만년동안 흐른다.2 u4 Z6 t \& E; \
不能留芳百世, 亦必遗臭万年
4 L& ~- t$ F% s! C; y: l5 r# L& k 백세(百世)에 명성을 못 남기더라도 만년역사에 악명을 남기다.+ L2 x" l$ L1 n4 D' O# B
不怕一万, 就怕万一" y& x* ], H8 m# I
만에 하나. : 세심하게 충분한 준비를 해서 뜻밖의 상황에 대비해야 한다/ S7 T6 \& A$ Y0 V
不行万里路, 难见痴人心9 {5 X( Z( T3 O
만 리 길을 걷지 않는다면 일편단심을 알 수 없다.
, |, c: p! B1 [2 |% n+ C2 N9 ~ |
发表于 2012-8-17 00:21:56
