강 건너 불 보듯6 L% g ~/ ]! N& c
隔岸观火
( ]& ~" E$ Z2 U. s 강태공의 곧은 낚시질" F# ^0 u C T2 A {8 {
姜太公钓鱼
. I; Q' K- m+ r$ Z5 F |: w# ?$ D3 E 개구리 올챙일 때 일을 잊었다- ]: Q1 Z0 B2 G: F! D0 }/ l
忘了穿开裆裤的时候，忘乎所以, n8 f6 T9 l* Y+ e
개미새끼 하나도 얼씬 못한다
9 ]# \5 U# r( h. O S& ~, ?% X3 ? 戒备森严
7 y) M n7 f) g/ j4 i% e 개 새끼는 나는족족 짖는다- v4 }7 B" M: r5 Y
狗改不了吃屎
( O# X0 ~ S9 u# m2 g% | 개하고 똥 다투랴 6 \% g: ]9 {6 x- c) @
不值一争5 W. e% z1 ^" J
갱소년
4 f0 |7 E' O/ J2 Q0 ]( S+ D8 U 返老还童
3 b. P& M/ N6 n" z 거미줄 따르듯( S" Y* y5 h7 s! }3 }
蛛丝马迹
3 M- l3 f0 ^5 x( y% I3 l3 J9 Z 거미줄에 걸린 나비3 [$ d- z2 e- x( h E+ ^+ |4 \
瓮中之鳖
- m' J5 T3 v+ A/ Y$ o( |* X1 l: q) { 건너산 보고 꾸짖기 8 [" @8 j& q2 O, z6 @/ I
指桑骂槐) K. @2 m2 i: h; c `
검불 밭에 수은 찾기& O% P! E4 O! d2 A2 ~; y
缘木求鱼: B( f8 J9 L0 @0 ^; H' T, J# U
검정개도 돼지편
; z$ L4 v4 O; a; l5 M 物以类聚
* ~; c L8 {& I 검정개 돼지 흉 본다. ?% i4 v5 f$ c6 n0 a \
乌鸦落在猪身上6 N0 U( a) X6 Y; A6 x- s6 O! }
껍질 없는 털이 있을까?
6 C& J7 M# t8 s2 G& N 皮之不存毛将焉: H5 S' g- d: Z$ m D) @
겉 다르고 속 다르다' B4 Z4 ?& n. F
表里不一- @4 m9 e6 M$ E
귀막고 방울 도적질0 J, U8 B! k# j. ?5 `
掩耳盗铃
7 N/ S, i7 z& b, b' s2 O 귀신이 통곡한 일이다. S d+ _ j |$ T, D+ t
惊天地、泣鬼神，不翼而飞+ \. i: I& L6 o' [
귀에 걸면 귀걸이요 코에 걸면 코걸이다
4 s: k% W* [! g6 T* w C6 b 模棱两可
/ W8 H: g9 C! Z$ w0 ?; ` 그 놈의 입에서 좋은 말이 나오려하나, T& G. B, e, e
狗嘴里吐不出象牙
! x3 D% m& ]% \ 그림에 떡
; Y) }' k& _6 `! a" U6 I! e3 ? |
发表于 2012-8-17 00:21:56
