中韩对照：韩国的四五表演

会计考友

　한국의 전통음악을 소개하는 자리에서 자주 볼수 있는 공연의 하나가 사물놀이이다. 　　사물놀이는 꽹과리,북,장구,징 등 네가지의 타악기로만 구성된 놀이인데,이는 예로부터 널리 행해진 풍물놀이에 뿌리를 두고 있다.
　　풍물놀이는 농악을 달리 이르는 말인데,농사와 직접 관련하지 않고도 널리 행해지기 때문에 품물놀이라는 말을 많이 사용하고 있다.
; B3 ~' i$ B9 x3 E; }- z　　풍물놀이와 사물놀이는 사물을 비롯한 풍물을 사용하여 전통음악을 연주한다는 고통점이 있지만,자세히 알아보면 차이점도 적지 않다.
4 z: G; ^8 ^1 L/ h+ D1 W　　우선 품물놀이에는 더 많은 악기가 사용되고,무용수들이 등장하며 주로 무대 위에서 연주되는 사물놀이와 달리 마당에서 이루어진다는 특징을 가지고 있다.


- _( D* Z3 ?! L$ }& V4 \9 s$ _' g　　译文
　　在介绍韩国传统音乐的演出中经常可以看到一种叫四物表演的演出。
+ G; r$ k& F! d- z/ t# z　　四五表演的乐器由小锣，鼓，长鼓，锣等四种打击乐器组成，它来源于自古以来就很流行的凤风物表演。
　　风物表演是农乐的另外一种叫法，因为即使和农业活动无关，人们也经常举行表演，所以风物表演这种叫法被广泛使用。
　　风物表演和四物表演的共同点是使用包括上述四种打击乐器在内的农乐器进行表演，但是仔细观察哦就会发现它们之间存在这不少差异。
　　首先风物表演过程中使用更多的乐器，同时还有舞蹈人员登场表演。
　　这与主要在舞台上演奏的四物表演有所不同，具有在院子里表演的特征。