安徒生童话：天生的老板

会计考友

　　뜻있는 일（有意义的事情）
+ I. z$ S; A0 s* {+ A8 p9 J' a

$ t5 ~, w4 \) K- z　　서로가 뜻있는 일을 하고 싶다고 말하던 다섯 형제가 있었어요.
　　从前，有五个兄弟，彼此都说自己想做有意义的事情。

8 b% b9 E8 X0 k+ i2 U1 A% ~　　그들은 서로 하고 싶은 확실한 일이 있었어요
　　并且，他们彼此都很明确自己想要做的事情。

* n3 P% \, d2 k0 C' n0 {8 R# J3 Y　　모두 자기가 하겠다는 일이 최고라고 생각했어요.
) b. t8 f& `2 b: J( S+ k　　也认为自己想要做的事情是最有意思的。
4 D5 [$ m+ B6 y7 C8 ~" b3 L# w
4 P, l1 E& V9 F0 L- s　　난 훌륭한 사람이 될 거야. 벽돌을 만들고 싶어."
　　“我将成为一个优秀的人。我想制作砖块。

　　제일 큰 형은 벽돌을 만드는 벽돌공 일을 하고 싶다고 했어요.,
　　老大想要成为制作砖块的砖匠。
1 X" N; ^6 P6 K. f- Z
　　그러나 그 말을 들은 둘째는 형을 비웃었어요.
　　可是，听了这话以后，老二嘲笑哥哥道：

3 ^, r, p* L2 k6 X, h　　"형이 하겠다는 그 일은 막노동꾼이나 하는 하찮은 일이야."
1 B: b! D: Q  b' X　　“哥哥想做的只不过是劳动工人这样的，不值一提的事情罢了。

7 r0 D# D- T6 Z- p9 |2 `　　둘째는 형보다 훨씬 나온 그런 벽돌을 쌓는 사람이 되고 싶다고 말했어요.
5 t8 r* I* F* y' [　　老二比起老大来，想要进一步成为堆砌那些砖块的人。
# P9 ]/ A) i% \! |! _0 o
- N) Q- k9 \  a; r  ~2 K' N　　둘째는 큰 형보다 더 뜻있는 일을 하고 싶었어요.
　　老二想要做比老大做的更加有意义的事情。
) s" J4 e1 r2 j- H& p; F& b) v1 M5 R
1 ?# k  D* ?! R" b6 B% `　　어번엔 그 말을 듣고 있던 셋째가 형들을 비웃었어요.
　　这时，在一旁听的老三嘲笑哥哥们道：

% t" \9 q# L" z( U( ^( b　　"흥! 형들이 하겠다는 일은 모두 하찮은 일이야. 난 테없는 모자를 쓰고 다니는 멋진 건축가가 될거야."
　　“哼！哥哥们想做的事情都是一些微不足道的事情。我要做戴着无边帽帅气的建筑家。”
& h  @4 H4 {. M5 g. O
! \1 c! G" a1 w　　셋째는 이름을 남길 수 있는 그런 건축가가 꿈이었어요.
　　老三想要做名垂千古的建筑家。
3 D; E- G9 \3 l0 n: u5 O
9 z4 p2 P! z. }2 ]% e　　_셋째는 건물을 짓겠다고 했어요.
; q( _& w% k. W3 k/ S- I　　他说，他想要建造建筑物。

# p6 m+ E; k7 ]3 m　　셋째는 길이 남을 건축물을 남기고 싶다고 얘기했어요.
* S7 A& H  m, N$ _. ?% x　　建造一座不朽的建筑物，能被世代保存下去。
. t4 l+ o# a& C2 }
　　한참을 듣고 있던 넷째는 셋째 형보다 더 좋은 건물을 설계하고 싶다고 얘기했어요.
+ i$ v, W4 N$ R+ _3 o　　听了好一阵子的老四说，他想要设计比哥哥的更好的建筑物。
) z6 B7 |" }2 ]" _1 Z; P
- i" {: j* S2 i5 J, m; l/ v　　난 그보다 더 나아가 발전된 건물을 만들 거야.
　　“我会建造一座比哥哥的更先进的建筑物。”
' [% R8 ~% I, }2 w
7 @/ i2 W: c2 e' G5 F　　쉽게 구할 수 있는 그런 흔한 재료는 싫었어요.

会计考友

　　他不喜欢那些很容易就能得到的平常的材料。

　　어디서도 볼 수 없는 희귀한 재료를 모아 셋째 형보다 더 좋은 건물을 만들겠다고 했어요.

　　他说，他会收集那些哪儿也没见过的稀有的材料，用它们来建造一座比哥哥的更好的建筑物。

" {, D7 w0 A4 W) M, y' ^0 `3 O& U　　"난 형들을 비판하는 그런 일을 하겠어. 그것이야말로 정말 의미있는 일이 아니겠어?"
　　“我想做批评哥哥们的事。难道那不是最有意义的事吗？”

　　다섯째는 형들을 따라하지 않겠다고 했어요.1 `"
　　老幺并不想跟着哥哥们。

. k7 H+ y2 D; R( g9 }　　무엇이든 잘못된 일을 바로 잡고 싶다고 했어요.
　　他说，不管是什么事，只要是有不对的地方，他就会找出它们来。

　　시간이 흘러, 첫째는 벽돌을 많들었어요.
　　随着时光流逝，老大制作了砖块。
; j& r3 ^$ Y. @8 Q& y  C( |& @
# T$ n0 e. k  W! O  W　　둘째는 벽돌을 쌓았어요.
( s, P' C+ V% Q" `0 }' R　　老二把砖块砌了起来。
$ x; T  C* m" v% s  ]  M! p% Y
, d# Y) q$ p& k& G6 Y3 }7 O　　셋째는 건축가가 되었어요.
　　老三成为了建筑家。

　　그리고 넷째는 원하던 건축 설계를 했어요.
　　然后，老四也如愿地设计了建筑物。

# {6 _7 _  E- u. H0 W' J　　형제들은 모두가 원하는 그런 일을 하다가 하늘 나라로 갔어요."
3 T6 z8 T( f' E' @/ I0 P( @- l　　哥哥们都做了他们想要做的事，而后离开了人世间。

- R7 B8 R% t" I* M/ e　　"이제 남은건 나 뿐이군."
　　“现在就只剩下我一个人了。”

　　다섯째는 죽은 형들보다 오래 살았어요.
: h2 o$ v4 u2 ?4 L　　老幺在哥哥们去世以后，又活了很长时间。
　　그리고 다섯째는 원하던 비평가가 되었어요. 　　
　　并且，他也如愿成为了批评家。
7 u  O9 m" L. W( z! y5 e, S9 E9 P
8 b, d. j- m/ \" E% p( C0 O　　"난 형들보다 뜻 있는 일을 했어."
　　“我做了比哥哥们做的更有意义的事

% N0 S6 [, [2 K' }& S$ O, E. g3 ?　　다섯째는 여전히 자기가 제일 뜻있는 일을 했다고 얘기했어요.
# h4 k5 y: H$ `5 ~6 r5 p　　老幺还是认为他自己做了最有意义的事情。
0 j0 P; T$ t) q5 P
9 z! j* G) i' I　　다섯째는 죽어서도 형들의 도움을 받아야만 천국에 갈 수 있었어요.
4 S/ o) @2 {2 @6 e. F9 n  Z% H　　老幺就是死，也是得到了哥哥们的帮助才能去天国的。

　　그런데도 다섯째는 천국의 문 앞에서 계속 중얼거렸어요.
　　可是，老幺在来到天国前门时，还继续地嘟囔着： 　　
, ^, l  m7 X" r! U. D/ E& Y
　　"그래도 내가 제일이라구."
" u$ I3 ~3 [# `! D! G　　“我还是第一的。

　　세상에 모든 일은 어떤 일이든 모두 소중한 것입니다.
6 z. C4 U% ]7 t2 p* t% s( l　　其实，世界上所有的事情都是同样可贵的。