◆75%가 변변한 노후 계획조차 없어, s. Q; c4 G! M, a7 B& N. ]6 y( ?: ^& ]
◆75%的“剩女”没有周密完善的养老计划 % v+ G! k% C4 O0 C
미국계 푸르덴셜생명이 작년 말부터 석 달간 한국의 30~40대 골드미스 102명을 대상으로 재무활동 실태를 조사한 결과는 다소 충격적이었다.
% G. }2 j( E- R, [3 _; R
5 K. V1 ]* u( Q3 O* h& ^ 美国保诚（Prudential）生命保险公司从去年末开始历时3个月，以韩国102名30至40多岁的“剩女”为对象进行了财务现况调查，结果多少有些令人感到冲击。
' x$ {, Y+ @" S. X; z 8일 기자가 입수한 이 자료를 보면, 골드미스 중 75%는 은퇴 계획을 세우지도 않았으며, 은퇴 계획이 있다고 해도 매우 제한적인 수준이라고 대답했다. 은퇴에 대비해 계획을 세우고 준비하고 있는 여성은 4명 중 1명꼴에 불과했다. 전업 주부들 100명에게도 같은 질문을 했다. 그중 45%는 남편의 은퇴후를 준비하고 있다고 했다.! i6 o" m) Z! Y0 {! I
; q! j4 g" C l( M2 B
根据记者8日收到的资料记述，“剩女”中的75%没有制定退休后的养老计划，即使有养老计划，也有很大的局限性。就是说，“剩女”中针对退休后的养老生活制定计划并积极做准备的人仅占四分之一。对100位全职主妇做的同样的调查显示，其中45%的主妇在为丈夫退休后的生活做准备。
& {- s6 \& e! n5 ?9 w$ b, E 푸르덴셜생명은 지난해 초 똑같은 질문을 우리나라 골드미스 연령에 해당하는 미국과 대만의 30~40대 여성 각각 400명에게 던졌다. 미국은 조사대상의 59%, 대만은 49%가 은퇴 계획을 세우고 실천하고 있다고 답변했다. 미국이나 대만 여성들은 우리나라 전업 주부들(45%)에 비해서도 향후 은퇴 준비를 계획적으로 해나가고 있었다.
& |7 Q' K* }5 r$ A0 c1 R3 r* R) h% c4 ^7 ~+ o `) V
保诚生命去年年初对美国和台湾同龄的30至40多岁的400名女性进行了同样的问卷调查。结果，美国59%和台湾49%的调查对象回答说，制定了养老计划，并正以实际行动履行计划。美国或台湾女性即使与韩国的全职主妇（45%）相比，也是有更多的人在为将来退休后的生活做筹划。9 b( }/ b7 J" j1 O
3 _' k; W4 r8 g* R* n* P
서명수 푸르덴셜생명 라이프플래너(LP)는 "골드미스를 비롯, 우리나라 여성들은 조기퇴직, 고령화, 저출산 등이 빠른 속도로 침투하고 있는데도 그 속도에 발맞춰 인식이 변하지 않고 있다"고 지적했다. |
发表于 2012-8-17 00:40:02
楼主