人鱼公主（中韩对照）

会计考友

깊은 바닷 속 왕궁에 인어공주가 살았어요.　　在深海的王宫里住着人鱼公主。
　　인어공주가 아름다운 목소리로 노래를 부르면, 모두가 부러워했어요.
　　当人鱼公主用她那美妙的嗓音唱歌的时候，所有的人都非常的羡慕。
　　그러나 인어공주는 바깥 세상에 가 보고 싶었어요.
　　可是，人鱼公主很想去看看外面的世界。
' O, M" X2 {* o9 {% s　　아름다운 새 소리가 듣고 싶답니다."
　　“我想听美妙的鸟叫声。”
( e/ A- {9 ]0 V, C/ [( \7 {$ F! J　　왕이 약속했어요. "오호, 네가 열 다섯살이 되면, 바다 위 세상을 구경 하거라."
6 S3 h. w0 D  o* a  Q3 A; G% j% X　　于是，王承诺公主道：“哦，等到你十五岁的时候，就让你去看看大海上面的世界。”
7 f# l! U- \2 l　　"아이 좋아라!"
" S; k0 E* B0 O9 X2 [　　“啊，太好啦！”
　　드디어 인어공주는 열 다섯살 생일날이 되었어요
　　终于，人鱼公主十五岁的生日到了。
) t# h$ J! R: v- E3 g% R! {　　인어공주는 바다 위에 나갔어요.
　　人鱼公主浮出了海面
　　공주는 멋있는 배를 보았어요
! S+ \0 h6 p4 W) G% A' ~　　公主看到了一艘很漂亮的船。
  z% o/ J7 w# j+ S4 S　　리고 배 위에 서있는 멋있는 왕자님도 보았어요.
9 Y( u$ u% L* J; m- V* Q/ s; T　　还看到了站在船上的英俊的王子。
　　공주는 한 눈에 왕자님에게 반했어요.
　　公主一眼就被王子给迷住了。
　　그러나 번개와 천둥이 치자, 배가 기울어졌어요
/ D0 ~0 M8 Z) ?　　这时，突然雷电交加，船开始倾斜。
+ [+ x  b) w5 Z: |2 [* x0 P　　왕자님은 중심을 잃고 바다 깊숙히 빠졌어요.
　　王子失去重心，深深地掉进了大海里。
　　"어! 왕자님이 물에 빠지셨네. 얼른 구해야지."
　　“啊！王子掉进水里了。我应该赶快去救他
　　공주는 왕자님을 구해 모래밭에 뉘였어요.
7 w2 A  ?* m) V" V: J　　公主救起了王子，让他平躺在沙滩上。
　　공주님은 밤새도록 왕자님을 간호했어요.
　　公主整晚都照料着王子
( Q6 I2 q  o" R$ w2 D* T　　왕자님이 눈을 떴을 때, 인어공주는 몸을 피했어요.
　　当王子睁开眼睛的时候，人鱼公主躲开了
5 l3 d# J& |3 W, Z" R- P/ u　　신의 꼬리를 보고 놀랄 것 같아 피했어요.
　　因为怕看到自己的尾巴会吓坏王子，所以躲开了