.’ </p> 师傅,请教我平息心法
* T- }; ~6 U+ H6 M: Z+ E 0 ]+ k5 A j9 f+ u b7 ]# B
‘나무 관세음 보살…그것을 알려면 마음을 비워야 합니다.
% z- h$ Z- z) z 南无阿弥陀佛,想知道这些就要先把心空起来才行
: g/ q" u" g$ c; ?; t( Z ' K( h8 I* U* B; y. g
마음에 두는 인연에 얽매이지 말아야 합니다.’
+ I& C6 L% A6 a2 b/ \9 g; S. o 不要被心里的姻缘所纠缠 % U6 G* k) y' a4 ~) W k
: M" `1 L5 W5 z k% m; _8 | 도라지는 그리 할수있다고 다짐했어요.
b! e7 Q8 o" } 桔梗决心那么做
/ z+ a: R7 z# `: h4 d/ T" m % X6 w, k' r3 j- e3 n; z+ X( V
그래도 총각을 잊을수가 없었어요.
& {4 s; B @) l3 }2 }% V$ ^2 q) L 但是,怎么也忘不了那个小伙子
2 f$ w/ J. _$ I3 `, w" I1 J
4 ]( Y/ e! n1 S$ ~ 자꾸 자꾸 발걸음은 바다로 옮겨졌어요.
3 d. S/ F+ p5 o& _( R 总是总是跑去海边 % T3 D; w: O8 g/ h1 s
* N; ~6 v" {# w, ]% Z! N
몇 십년이 계속 지나고, 도라지는 노인이 되었어요. 3 \& C' S- R H6 p
就这样过了几十年,桔梗已经成了老人 # t1 z! L" z4 C4 {
+ x) g" T# Q! a0 q% m 바다를 보던 도라지는 계속 오지 않는 청년이 보고싶어 눈물을 흘렸어요. / {8 w5 w) ?$ j9 J
& j" l5 b8 Z n v 看着大海的桔梗,想起总是不回来的青年,流下了眼泪
0 b, I/ s+ I- T% c8 b ( V {% g6 v, l3 C3 e% ]
‘비나이다. 비나이다. 2 m$ |; A- J( F: j
신령님께 비나이다. 제가 사랑하는 이가 꼭 돌아오게 해 주십시오. ’ $ ~1 {9 a0 j* S1 ]
祈求上苍,让我心爱的他一定要回来
8 W/ }8 N- q+ L* k
8 x3 V9 p, ]& f6 U- K# c 그때 신령님께서 나타나셨어요.
8 n4 j2 j" a3 I3 a 这时,神灵现身了
; b0 r5 _% ?+ L4 I
2 ]: U: Z- q9 l ‘도라지야. 너는 여태까지 잘 참아 오지 않았느냐?’8 |: P0 N) D9 C7 T
桔梗啊,你不是到现在为止都忍过来了吗?
+ P4 Z5 T( v1 O# n& s- W
3 ~. @* Q$ _& Z; e) c# w ‘신령님. 저는 잊으려 애썼지만 잊혀지지 않습니다.’
" Q/ k! `) E" F, I 神灵,我想忘了他,但忘不了
, F( W0 n" V: w# [
; C* }! y7 U: v" z ‘쯧쯧! 네가 참으로 안타깝구나. 그러나 이제 그 마음을 버려라.’
2 U. \# W3 n3 Z 啧啧!你苦等难受,可是,现在要放弃那份思念
" u4 {0 q3 P" ^' s7 }
$ b% u5 c) @3 I; k% p9 l 산신령님께서 말씀하셨어요. 3 W. Q% s* c1 Q2 x
山神灵先生说道 ( F! c* P( l) {/ E: V7 |
* y( S/ x- T. |8 ~, p ‘신령님. 아무리 해봐도 마음은 그대로입니다.’
5 F5 X9 d! j# K9 |) w* ?3 J 神灵,不管怎样,我的心不变啊
; S4 o5 j% t% j1 p0 E, q) D
- Q3 P/ s9 w+ h1 c ‘허허…잊어 버려라.’
, m9 k7 U; q1 o& | 呵呵,忘记吧
8 p7 B" [0 K! ^( I5 x& B" c : Z7 G& [2 ?& [
신령님께서는 도라지가 무척이나 걱정되었답니다.
4 o) f& o: w% A4 q) N 神灵特别担心桔梗 % Z& w: K/ g* m" Y1 C, b2 {
, K% d& j' a& c- W0 J+ B
‘신령님. 자꾸 외로워서 견딜수 없습니다.’
* z$ K$ i. x5 V 神灵,我忍不住一直孤独 3 ^+ V+ I" S, G, K1 ]
7 Y# d5 g9 U% C$ n+ ?0 W$ X0 z# w
‘허허..마음을 버리라고 하지않았느냐! ( V7 r% q/ }$ r; t; b$ T8 }
不是让你放弃那份思念了吗? ! j: G; |6 s# l; D
3 n; V, h; z3 ^: m! Q
네가 그 청년을 잊지않은 죄로 벌을 내리겠노라! ’
: m4 d- E1 Z# t6 Z* } 我要给你定下不能忘掉青年的罪
0 n. {4 F- I' U1 P ; Y$ A% d: _" J! ~, D6 _. p9 D
1 Q4 Y! O7 ` Q2 x' i! c3 ? 도라지는 |