a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 66|回复: 1

[韩语阅读] 用韩语传桑梓之情—重庆篇

[复制链接]
发表于 2012-8-17 00:40:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
 충칭인민대회당 5 m+ X. [* O7 L, F3 j2 d
  重庆市人民大会堂   _. X4 u# z" g7 n7 v% G6 o
  충칭
6 b0 t( S: m% i) x9 W. d0 u- @' `! J  重庆
9 w+ y4 S+ S' |. }/ Y  약칭하여 ’위[渝]’라고도 부른다. 시난[西南] 지역의 북동쪽에 있으며, 정확히 중국 중서부 지역의 경제발전을 위하여 동서를 연결하는 결합부에 놓여 있다. & w: ?# d, J- \( b( F
  重庆简称“渝”,位于西南地区东北端,正是中国为中西部地区的经济发展而建成的连接东西的枢纽。 / _5 c/ n6 l4 U3 _) S# J2 D
  상(商)·주(周) 시대에는 파국(巴国)의 도읍지였고, 한(汉) 나라 때는 익주(益州)에 속하였으며, 수(隋) 나라와 당(唐) 나라 때는 유주(渝州)를 두었다. 송(宋) 나라 때 중경부(重庆府)가 설치되었고, 원(元) 나라 이후로는 쓰촨성[四川省]에 속하였다. 항일전쟁 시기에는 한때 국민당 정부의 수도로 이용되기도 하였으며, 1997년 3월 직할시로 지정되었다. . b. E  k/ j/ P# p
  重庆在商、周时代是巴国的都城,汉朝时属于益州,隋朝和唐朝时称“渝州”。宋朝时设为“重庆府”,元朝之后就属于四川省了。抗日战争时期曾被利用作为国民党政府的首都,1997年3月被指定直辖市。
- n5 K" s) K+ X2 ^  면적은8만2400㎢이며,행정구역은위중[渝中]·다두커우[大渡口]·장베이[江北]·사핑바[沙坪坝]·주룽포[九龙坡]·난안[南岸]·베이베이[北碚]·완성[万盛]·솽차오[双桥]·위베이[渝北]·바난[巴南]·완저우[万州]·푸링[涪陵]·첸장[黔江]·창서우[长寿]·장진[江津]·허촨[合川]·융촨[永川]·난촨[南川] 등 19개 구(區)와 17개 현(县), 4개 자치현으로 이루어져 있다.
% n0 @' x9 T! W& M: G  重庆面积8万2400㎢,行政区域由渝中、大渡口、江北、沙坪坝、九龙坡、南岸、北碚、万盛、双桥、渝北、巴南、万州、涪陵、黔江、长寿、江津、合川、永川、南川等19个区和17个县和4个自治县组成。 % n  U) a1 f. J2 }% Z; W4 y( |
  200만 년 전부터 고대인류인 ’우산인[巫山人]’이 거주하였고, 상·주 시대에 파인(巴人)들이 다양하고 풍요로운 파촉(巴蜀) 문화를 이루었다. 항일전쟁 시기에는 양쯔강 중하류 인구가 전입함으로써 인구가 급증하였다. 주민 구성은 한족(汉族)·후이족[回族]·먀오[苗族]·투자족[土家族] 등 10여개 이상의 민족으로 이루어져 있으며, 소수민족의 비율은 6.42%이다.
0 V$ @) d) b' V1 ^  重庆从200万年前就有古代人类“巫山人”居住,商周时代就出现了巴人多样而丰富的巴蜀文化。抗日战争时期因长江中下游居民的转入而人口剧增。居民构成包括汉族、回族、苗族、土家族等10多个民族,其中少数民族的比例为6.42%。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-17 00:40:03 | 显示全部楼层

用韩语传桑梓之情—重庆篇

  3000여 년의 역사를 지닌 ’산성(山城)’으로, 대도시를 중심으로 몇몇 위성도시와 공업지역을 포함하는 다중심조직형 구조를 띤다. 시 중심지역은 행정·공업·상업·금융의 중심과 수륙교통의 중추를 이루는 방향을 따라 산성의 특징과 결합하여 계획건설되었다. 또 교통을 개선하기 위하여 창장대교[长江大桥]와 자링강대교[嘉陵江大桥]를 건설하고, 차이위안바[菜园坝]에서 뉴자오퉈[牛角沱]까지 터널도 건설하였다. 또 난핑[南坪]·스차오푸[石桥铺]·관인차오[观音桥]·사핑바[沙坪坝]·상신제[上新街]·다핑[大坪]·양자핑[杨家坪]·신차오[新桥]·중량산[中梁山]·다스바[大石坝]·솽베이[双碑]·다두커우[大渡口] 등지에 서로 다른 기능과 특색이 있는 신지구를 건설하였다.
2 Q5 f9 ~9 x  j7 A$ q  重庆是有3000多年历史的“山城”,具有以大城市为中心,包括若干卫星城和工业区的多中心组织型构造。市中心将行政、工业、商业、金融的中心和水路交通的枢纽,结合山城的特征而规划建设。且为了改善交通,建设了长江大桥和嘉陵江大桥。从菜园坝到牛角沱建设了隧道。且建设了南坪、石桥铺、观音桥、沙坪坝、上新街、大坪、杨家坪、新桥、中梁山、大石坝、双碑、大渡口等各有功能和特色的新地区。 # E9 V/ t5 q+ r$ b" _/ j# `" R
  词汇:
$ F' B& L$ ?: r$ w9 M  도읍지 9 Y( c, ~) k/ i6 o! W; _
  속하다 ) \; X4 D  g$ H2 S& c' y9 M
  항일전쟁 ' N4 B" |3 ~  s
  한때
0 w$ U" `  V: B  F) D3 V: D  국민당 1 t& \2 d- i5 c0 i- v6 G
  지정 - @) k( V* Q1 o) e
  자치현
! v7 [/ Z  W# K2 r' F# ]6 F  풍요롭다
4 e# s3 s+ ~1 M! d6 Q4 P' l  양쯔강 8 u9 m( [0 M2 }1 Q9 M. K
  전입
3 ~2 J" I) i# X* N! N+ V8 N, H  중추 0 R$ v: L* i2 B$ p! @
  터널 都城
: {" p3 [! ]3 i# }  所属 ; a$ d5 y8 ~4 k: a  i  n. @
  抗日战争
2 M  S: c, _$ Q! K7 `7 B6 z  一时 + N$ p5 ]; z6 }3 N$ r' [
  国民党 0 ~) g$ k' Y7 ^: ^3 Z
  指定 4 {: o5 F1 S+ t" i; z
  自治县   M; G6 m5 e8 e8 u* }- h: h# m- h
  丰饶的 # L; W* T& f6 w9 i$ e6 v+ I* o) N
  扬子江 * U; s4 y6 a# J& e7 I
  转入
+ I3 A' w9 q, B' z3 l7 m8 S) ]  中枢 6 q& [2 B5 m, e  C3 S" x  {( W
  tunnel 隧道
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-7 18:22 , Processed in 0.202308 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表