韩语阅读：闵孝琳整容告白 胖胖的毕业照被曝光

会计考友

　탤런트 민효린의 학창시절 졸업사진이 공개됐다.
　　演员闵孝琳学生时代的毕业照被曝光。
　　5일 포털사이트 게시판에는 '민효린 졸업사진'이란 글과 함께 사진이 공개돼 눈길을 끈다.
　　4月5日，门户网站的论坛上上传了“闵孝琳毕业照片”的文章，并一起上传了照片，非常引人注目。
- ~4 q# }+ U. L1 M4 g8 \　　그는 조금 통통했던 외모와 쌍꺼풀 없는 눈으로 지금과 사뭇 다른 모습을 보였다. 특히 중학교에서 고등학교로 넘어가는 3년 만에 매우 달라진 모습으로 보는 이들을 놀라게 했다.
8 `& v2 o4 @5 e　　照片中，她稍微有点儿胖的外貌和单眼皮与现在的样子很不一样。特别是从中学升入高中后，3年里非常不一样的外貌让人们很吃惊。
( f0 K( Q- Q7 f& ^# \8 ]　　네티즌들은 '3년 만에 살 많이 뺐네요' '이 분은 자신이 성형사실 인정했으니 통과!' '외모보다는 본명을 보고 좀 놀랐어요…' 등의 반응을 보였다.
　　网民们纷纷表示“才3年就减了很多啊”、“她自己承认整容的事实，通过！”、“与外貌相比，看到她的原名更让人吃惊”等，反应热烈。
& x, ?& t# P" u$ p　　민효린은 4일 방송된 SBS '밤이면 밤마다'에 출연해 "코는 수술하지 않았고 캐스팅 당시 눈이 짝짝이어서 쌍꺼풀 수술과 소속사 대표 권유로 치아 라미네이트를 했다"고 성형사실을 밝혔다.
　　闵孝琳出演4月4日播放的SBS《每天每夜》时称“没有做过隆鼻手术，角色敲定当时，因为眼睛一大一小，做了双眼皮手术，在经纪公司的代表的劝导下做了牙齿美白（aminate treatment）”，承认了整容事实。 　　相关词汇：
* u8 X5 G1 Z- b8 p- \" b( s; V　　학창시절：学生时代
　　통통하다：胖胖的，一般是形容有点可爱的，像那种大妈就不太适合用통통하다了
　　쌍꺼풀：双眼皮
　　사뭇：大相径庭，截然
　　例：생각했던 것과는 사뭇 다르다. 和想的截然不同。