中韩双语阅读:信任的力量

会计考友

　信任的力量是可以战胜一切的。
1 m6 ]: n7 Z7 Z( B. \　　KTF와 챔피언결정전 원정경기를 치르고 있는 프로농구 모비스 선수들이 아침 식사를 하기 위해 식당에 모였다. 전날 야간 경기를 해 피곤했을 텐데 한 명의 열외도 없었다.
　　모비스 유재학(44) 감독은 항상 이 시간에 모두 모여 아침 먹는 것을 원칙으로 삼고 있다. 다같이 하루를 시작한다는 의미가 있으며, 규칙적인 식사가 건강에 도움이 된다는 판단에서다.
" L4 V( }1 M# u4 u' ^　　그런 유 감독이 이날 간판 가드 양동근(26)에게는 예외를 인정하려 했다. 챔프전 들어 쉴 새 없이 뛰는 그가 무척 지쳐 보인다는 임근배 코치의 건의에 따라 식사 대신 휴식을 허용하는 배려를 한 것.
　　하지만 양동근은 선배들도 다 나와서 드시는데 나만 빠질 수 없다며 식사 대열에 동참해 밥과 찌개를 싹싹 비웠다.
! n4 z/ Y9 G4 u: I9 V　　그런 모습에 유 감독은 늘 성실하고 요령 한번 피우지 않는다고 칭찬했다.
　　숱한 제자를 길러냈지만 양동근에 대한 유 감독의 애정은 각별하다. 오죽하면 워낙 힘이 좋다며 파워 가드라는 별명까지 직접 지어 줬을까.
　　유 감독 밑에서 3년째 호흡을 맞추고 있는 양동근은 플레이오프 4강전 오리온스 김승현과의 맞대결에서 승리했고 챔피언결정전에서는 KTF 신기성을 압도하고 있다. 챔프전에선 경기당 평균 22.3점, 7.5어시스트로 활약하며 팀의 3승(1패)을 이끌었다.
　　양동근은 유 감독님이 항상 다른 팀 가드들의 플레이 스타일을 꼼꼼하게 가르쳐 주신 덕분이라며 고마워했다. 유 감독은 앞으로도 계속 커 나갈 것 같다며 양동근을 치켜세웠다.
" w2 p  a) W' t) l: R　　27일 부산 5차전을 비롯해 남은 3경기에서 1승만 보태면 통합 챔피언에 오르는 모비스.
　　유 감독과 양동근의 애틋한 사제관계 속에 모비스의 정상 등극 꿈은 더욱 커져만 간다.
　　正在与KTF队客场展开冠军争夺战的职业篮球Mobis队的球员们为了吃早餐而聚集到了餐厅。前一天刚举行了一场夜间比赛，大家应该都很疲倦，但所有球员无一例外地全都到齐。
　　Mobis队的主教练俞载学(44岁)一直都将在这个时间全体队员聚在一起吃早餐当作原则。这具有一起开始新的一天的意义，并且认为有规律的饮食对健康有帮助。
　　俞载学当天本想允许招牌后卫梁东根(26岁)不用报到。进入冠军争夺战之后，他一直在不停地为球队出战，教练林根培(音译)表示他看上去非常疲倦，建议让他休息，因此主教练对他特别照顾，允许他不用参加早餐聚会好好休息。
0 N# O' o* Z0 Y4 ^7 ?" v　　但是梁东根表示：“前辈们都出来用餐，不能独缺我一个人。”一同加入到了用餐队列中，大口吃饭喝汤。
0 S) l7 @& J% b　　对于那样的面貌，主教练称赞说：“他总是非常诚实，从不耍小聪明偷懒。”
! W/ d8 W8 {2 V, U' X' J; V　　俞载学虽然培养了很多弟子，但对于梁东根的爱非常特别。甚至还说他非常有力量，亲自给他取了个“大力后卫”的外号。
　　在俞载学麾下效力已经进入第3个年头的梁东根在延长赛4强战与Orions队金胜铉的对决上获得了胜利，在冠军争夺战上目前正领先于KTF队的对手申基成。在冠军争夺战上，他每场比赛平均有22.3分的得分，7.5个助攻，表现非常活跃，帮助球队赢得了三胜(1负)。
　　梁东根表示：“这都多亏了俞教练经常教授其他球队后卫们的特点和打法。”感到非常感激。俞载学则表示：“往后也将继续成长。”称赞了梁东根。
　　Mobis队在27日的釜山第5场比赛等剩下的3场比赛上只要再胜一场，就将登上综合冠军的宝座。
　　在俞载学与梁东根的亲密的师徒关系中，Mobis队正在向登顶的梦想一步步前进
　　亚运男篮中韩大战，场上队员杀得人仰马翻，两队主帅也在场边“斗法”过招。
  F$ d1 p2 o4 f) N$ I　　邓华德仍是一副玩世不恭的样子，自不用提;韩国队主帅俞载学面色红润，前额微微脱发，颇似“未老先衰”的“小老头”。不过这位看起来脾气和善的韩国队教练，场上气势却丝毫不逊火爆的老邓。
　　和邓华德时而场边踱步、大吼大叫，时而跳出坐席、怒目冲向裁判的“粗犷派”不同，俞载学更显沉稳内秀。既有手舞足蹈，也有老成之风。队员投出好球会拍手叫好，布置战术用手指比比划划又颇像老师，甚至连孙越投中一记漂亮的三分，他还会点头赞许。
' R' X/ q# ?' g" b　　如果你据此认为俞载学是个“老好人”，那就错了，他同样具有教练不可或缺的火爆性格。到了该向裁判咆哮施压的关头，他也会“面露凶相”，更和邓华德唱过一出针锋相对的“对台戏”。