双语阅读：真正的幸福

会计考友

　진정한 행복
　　真正的幸福　　그들은 가난한 신혼부부였다.
　　他们是贫穷的新婚夫妇
- S# x' X  m/ \# M( m　　보통의 경우라면,남편이 직장으로 나가고 아내는 집에서 살림을 하겠지만,
. U+ x: ], F, [: e8 D) S  Z. b　　一般的情况都是丈夫出去工作，妻子在家里打理家务，
5 y: t; V! U- k6 k2 c; L& ]0 z! l# I　　그들은 반대였다
　　而他们却正好相反。
　　남편은 실직으로 집 안에 있고,아내는 집에서 가까운 어느 회사에 다니고 있었다.
7 o  z% m+ U$ A' l　　丈夫失业在家，妻子在离家不远的一个公司上班。
# s( e+ D6 f! [. F2 z/ T　　어느날 아침,쌀이 떨어져서 아내는 아침을 굶고 출근했다.
# z: w1 `- P6 M: o  g5 X4 u# k' i5 t　　某天早上，家里没有米了，妻子饿着肚子要去上班。
$ U* R7 o1 F9 h5 @/ W4 a/ h% m' Y　　“어떻게든지 변통을 해서 점심을 지어 놓을 테니,그때까지만 참오.”출근하는 아내에게 남변은 이렇게 말했다.
　　丈夫对要出门的妻子说：“无论用什么办法我也要做好午饭，你就忍一忍吧。”
　　마침내 점심 시간이 되어서 아내가 집에 돌아와 보니,남편은 보이지 않고,
　　午饭时间到了，妻子回家一看，丈夫不在家。
  E$ g7 L# y/ ^$ W* h5 C% |　　방안에는 신문지로 덮인 밥상이 놓여 있었다.
- H' o* |* n. H$ A7 X  f3 x　　房间中放着用报纸盖好的饭桌。
" }# v$ j  P/ [  K　　아내는 조용히 신문지를 걷었다.
" B& Q. X$ G/ c* ^4 T& i  b$ Y2 H　　妻子轻轻地掀起了报纸，
　　따뜻한 밥 한 그릇과 간장 한 종지…….
　　饭桌上放着一碗热腾腾的米饭和一小碟酱油……..
$ h! S& D  F& {8 H9 C# s8 F4 O+ E0 X　　쌀은 어떻게 구했지만,찬까지는 마련할 수 없었던 모양이다.
5 r9 u% p) I: u: ]$ b　　虽然丈夫想办法搞到了米饭，却没能准备好菜。
( T! X1 L9 r' o# _　　아내는 수저를 들려고 하다가 문득 상위에 놓인 쪽지를 보았다.
　　妻子正要拿起汤匙吃饭，看到桌子上放着一张纸条，
: N5 k2 i0 {; z) T　　“왕후의 밥,걸인의 찬…….. 이걸로 우선 시장기만 속여두오.” 낯익은 남편의 글씨였다.
　　“王后的饭，乞丐的菜，先用这个骗骗肚子。”这是丈夫那熟悉的字迹。
# S" R  H6 h1 X　　순간,아내는 눈물이 핑 돌았다.
; z5 Y4 ~% ?6 {4 ^　　瞬时间，泪水湿润了妻子的双眼。
　　왕후가 된 것보다도 행복했다,
　　这比成为王后还要幸福，
　　만금을 주고도 살 수 없는 행복감에 가슴이 부풀었다.
　　她的心里充满了用万两黄金也买不到的幸福感。
　　相关单词
4 M' \6 G: W5 e9 i3 }* ~% z　　살림 家务，生计，过日子
% m& o# y. }$ r( U' s& I　　실직 汉字词“失职”，意为失业
　　변통 汉字词“变通”，想办法
　　마침내 终于
　　종지 小碗
) }/ i2 y6 E7 H　　수저 筷子和调羹
% D- A# U* x1 f' ~+ M" z8 \　　문득 蓦然，蓦地
3 M- J4 n  G+ c! V, g/ g! x　　걸인 汉字词“乞人”，意为乞丐
　　핑 (泪水）打转的样子。
8 [. p) r/ B( f0 Y" a! B　　눈물이 핑 돌다：泪水在眼眶里打转。
% p' D, }* x0 d  S( C& T　　부풀다 充满