双语阅读：胡椒小子的睡帽2

会计考友

　　译文
; H" s* f2 X! Z1 E$ N' E. y　　从前，在丹麦胡椒是一种非常贵重的物品。
" S2 A# v, b( ^3 e　　所以，在丹麦把卖胡椒的男子叫做胡椒小子。
　　这样一来，胡椒小子们都结不了婚了。
　　就这样慢慢地变成老小伙儿。
7 N% Z$ O& M" ~% T8 Q9 J6 q　　胡椒小子们中有一个叫安索尼的人。
　　安索尼不管走到哪儿总是带着睡帽。
　　所以，村里的小孩子们都经常顽皮地戏弄带睡帽的安索尼。
　　“可怜的老小伙儿！去睡觉去吧，老小伙儿！”
　　胡椒小子们都很贫困。
$ |: Y0 j7 w  k& O9 z　　安索尼最初并不是很贫困。
. [1 O/ r' T0 e; C$ O4 ?# b& _　　小的时候，安索尼家非常的富有。
　　还有一个叫莫莉的漂亮女朋友。
' i; E8 q. o% r) |0 I. N8 ~7 t0 t　　有一天，莫莉给安索尼拿来了一个很小的苹果籽。
; k9 h. Y: y. w( `( d3 |　　我们来试一下种种这个苹果籽吧！它一定会长成一棵大树的。”
　　“好！种种试试吧！”
1 z3 U1 |4 v$ l　　小安索尼和莫莉把苹果籽种到了花盆里。
9 }( D& L8 a0 ]7 W5 d0 i( h4 w　　过了几天，花盆里发出了绿色的小芽。
9 c8 I- k3 g' B4 M& [& j: N$ J　　“安索尼，你看。真的发芽了！”
( b; F9 O2 S( a  v0 H. o# \　　安索尼和莫莉都非常地高兴。
  r6 ~, A& |/ Y  N3 W0 J7 c　　他俩精心地往花盆里浇水种着苹果树。
　　可是，有一天莫莉搬家了。
1 A* M- t& f, F7 I5 {　　虽然只剩下安索尼一个人了，他还是精心地照料着苹果树。
  H# g4 \  G0 F7 c4 ?( a, i　　“总有一天，莫莉如果看到它的话，会喜欢它的。”
1 w' Q* e0 b' U7 p7 I　　安索尼想要给莫莉经他精心照料茁壮成长的苹果树。
　　苹果树“唆唆”地长大了。
: x7 z5 ^+ `3 F& o' x& W  X1 i　　安索尼和莫莉也都长成了大人。
. g+ J2 X3 ?. `* d0 L) }; R0 |　　安索尼去找莫莉，但是她一点也不高兴。
% o4 x# U# X) ]* P! x　　“安索尼，我不想再见到你了。”
　　安索尼非常地难过。
　　可是，他爸爸的公司又倒闭，他根本就没有时间去悲伤。
　　安索尼必须赚钱谋生计。
　　所以，安索尼开始卖胡椒了。
　　他一想到自己的处境就非常的悲伤。
- r, I" r; K; o% ]! o3 Q　　在一个暴风雪的夜里，一生工作到老的安索尼两手紧握着睡帽离开了人间。
　　直到现在，人们还在传说着安索尼的故事。
　　注：
　　1.本文为安徒生童话的缩写版，原文为《胡椒汉子》或《光棍汉的睡帽》
: n: t4 i- _0 X2 g1 i　　2.文中出现人名原文为“Anthony”，韩语中按照发音规律音译为“앤소니”，本文翻译按照韩语译为“安索尼”，该童话中文版按照原文音译为“安东”或“安东尼”。