韩语阅读学习：赵寅成:我也是有性格的人(2)

会计考友

如果说《巴厘岛的故事》是让“演员”赵寅成（25岁）成名的电视剧，那么15日上映的影片《卑劣的街头》就是造就“电影演员”赵寅成的命中注定的电影。该片由《马粥街残酷史》的导演柳河执导。片中赵寅成饰演了为摆脱贫困而努力，但成功后开始堕落的小混混“炳斗”。虽然脸和声音稚气未脱，但残忍地挥舞尖刀的赵寅成“不像黑社会的黑社会”为影片制造了奇妙的真实感。6日，记者见到了赵寅成。

5 `- K. {( C9 V6 Z$ `8 t; |# c
2 \/ S* G" k/ j0 z0 _' t3 Y——如果是黑社会的话，长得太英俊了。

  L" h& W3 Q: L1 G" W' Z
“影片开拍后我就完全忘记了我的长相。都说长得英俊的演员演技不好。我长成这样不是我所希望的。我连一次、一秒都没想过我长成这样，可以少努力或演戏更容易。”


——在被分类为“性格派演员”的演员中没有英俊的演员。


' _6 P1 B! c( y2 x  G“对我来说，我的外表既有好处也有坏处。我不是在炫耀，但只要我努力，就能与他们（性格派演员）一样拥有出色的演技。但他们不能得到我的外表。我喜欢为了得到而努力的自己。”
- q5 m8 t8 v9 ?# s6 y+ |
% H* K# i. l9 I% s7 L! w
——与电视剧相比，你在电影中没有多少出色的表现。在前作《南男北女》中甚至让人产生“赵寅成为何出演”的想法？

' F+ W% j$ @2 f) W
- g$ ]% g! b. J“我拿手的是感情戏。与此相反的就没有自信。通过《南男北女》我学到了这一点。对我来说，这种（票房惨淡）经验是非常宝贵的财产。我想成为开始虽然不顺利，但最后受人尊敬的演员。”
2 ?2 z; D9 ]+ P4 a( L
. V  o5 ^, |% `( z# U) Y
6 v4 f* c, z4 `  C1 \4 O$ v——脸上有两种不同的表情。既阳光，又让人觉得沧桑……可能是因为很深的皱纹。
5 h  N1 X+ P$ y1 P; _  w
% V; d4 W8 n7 e- q
$ q' ?# Z$ M( V7 U- d$ h( k“我的父亲就有这样的皱纹。周围的人劝我打肉毒杆菌针，但我不想打。我很满意脸上的皱纹。这述说着人生。”


1 f8 c$ G4 w' n0 B# U5 U  L——成名前住在地下室中的寅成的人生与影片中为摆脱贫困挣扎的“炳斗”非常相似。


+ p% w7 r' |( L7 J, A) W% E+ M“我只是和别人一样经历了IMF（国际货币基金）危机。就像把背叛当作家常便饭的这部影片一样，当时人们背叛了我的父亲，携款跑了。由于没有收入，我们不得不住在地下室里。地下室也有优缺点。夏天很凉快，但湿气很重，到处都是发霉的痕迹。（笑）可能是因为这样的过去，我对影片中炳斗生活的贫民区并不感到陌生。”
. t  w  F# i) I

* b+ f& r: S( [; g——应该赚了不少钱吧。如果是其他演员，早就搬到首尔江南的大公寓了……
: x3 W2 L7 }9 E6 E- e. G

; @2 f) o, X  z“搬到江南又能怎样？我在（首尔）千户洞上的小学。朋友们都住在千户洞。如果要和朋友们喝酒，还得回到千户洞。来来往往太麻烦了。我喜欢熟悉的地方。”

, M: u6 a0 A! u
- }- H% s3 L% c, W5 I: M! q——炳斗与小学同学贤珠（李宝宁饰）接吻后，才问“可不可以交往。”那么，“自然人”赵寅成又是什么样的人？
9 Y; Z6 N% U4 U
4 w% A& x  x' _" W" M- _
3 m" d1 H* m5 L1 R' t“我是先追求再说的类型。恋爱只有成功与失败两种结果。如果有信心，我不会拖下去，明确向她表白。如果女人说‘不’，第一次可能是因为矜持才拒绝，但如果第二次也说‘不’，我会彻底死了那条心。”
6 @- U" V! q3 _4 @( T* h; C
% P8 j8 x, c, U4 |# f
——想和什么样的女人结婚？

& l% M$ p" ~2 l: [% o
“贤明的女人。”


% d, E5 N5 N$ d& a! ^! n7 b——什么叫“贤明的女人”？


9 T( Y1 B9 T/ G5 I& i& @  x0 O$ G9 H“如果我赚100万韩元，能用100万韩元赚钱的女人。”

; h% s& K# Z# r9 R
——那不是“善于理财”的女人吗？

$ o* g, M. w3 j( S9 u' u+ A1 @6 v
4 p! ?+ [4 h5 D: N0 m“啊，不是那个意思。（笑）我是想说能让我放心搞事业的人。不仅是钱，还能让我的感情变丰富的女人。”
3 p5 M; v2 d. n7 }' p6 S3 `
赵寅成援引片中台词“食口（一家人）是什么，就是一起吃饭的口”说：“如果不能保护我的家人和父母，为何要当艺人？那就失去了活下去的价值。”在采访结束后与记者合影留念时，赵寅成不忘分开双腿，把186厘米的身高降低到记者的高度。