韩语阅读辅导：沉醉在民谣中(中)

会计考友

○“还是更喜欢我们的传统音乐”　　被美丽的韩服衬托得分外精神的多勋（音译）从8岁开始接受韩国国乐教育。他原本在学习康翎假面舞和腰鼓，最近每个星期六还要学习西道民谣。多勋的姐姐恩智（音译，初中1年级）也已经学习了6年韩国国乐。
9 |4 i- a8 O9 r. z3 {, l　　“姐姐先学习韩国国乐，我是后学的，但我产生了一定要比姐姐学得更好的傲气。腰鼓学得还不错，但短箫现在只会吹一点儿。不过在学校里都说我吹得最好。”
: c% m" h. _7 j* o' I4 \6 O　　多勋的康翎假面舞已经达到了高水平级别。因此经常与大人们一起参加演出。
. a# P1 H3 I% n　　多勋也和其他孩子一样，首先接触的是西洋音乐。但奇快的是，他对于后来学习的韩国国乐更感兴趣。
! v: X+ Z* s5 S4 m　　“韩国国乐与西洋音乐是不同的。透过韩国国乐，能够感受到我们自己的味道和祥和。最近真的非常喜欢西道民谣。西道民谣既高亢又轻快，与全罗道地区的民谣也有所不同。”
2 @$ h5 |" x) T: V2 H+ e! E6 a7 M3 C　　○儿童国乐教育应该如何进行？
# q: |3 D( ~3 e& C　　专家们强调说，在幼儿韩国国乐教育上最重要的是让孩子们自然而然地接受韩国的传统音乐。
　　在5、6岁的时候，以游戏形态学习舞蹈和呼吸、语言和身体的节奏、国乐童谣等比较好。等过了这个时期，就让孩子们学习小鼓或腰鼓等乐器。
$ X- y& t$ U2 e$ Z　　明知大学社会教育院教授郑圣子（音译，国乐系）表示：“小时候接触的韩国国乐不是将乐器和舞蹈、民谣等分开来学习，而是以'综合艺术形态'一起学习比较好。”并称：“如果接受正规的韩国国乐教育，与着重于几件乐器的西洋音乐教育相比，情绪上、音乐上的效果要大得多。”
, {, K9 j8 a( n; @0 q- U  _7 o　　初期接触的韩国国乐乐器最好是选择小鼓、腰鼓和鼓等打击乐器。因为打击乐器是培养节奏感的最佳选择。尤其是使用双手的腰鼓有助于大脑的均衡发展。
　　韩国檀国大学教授徐汉范（国乐系）表示：“即使不是韩国国乐英才，如果在小学时期就学习板索里（Pansori，一种传统清唱），音域也会变得宽广，并且可以矫正不正确的发音。”并称：“最重要的是能够确认自己的根基，并获得自信心。”
3 e) e( c+ c* V/ X8 g8 F　　○“我们的孩子发生了改变”
3 W" ]: Q2 i/ z% L( A　　多勋学习的并不只是韩国国乐。
4 a' O+ s. P6 |2 v+ D0 u　　“以前在吃饭的时候总是到处乱跑。总是吃一口饭就消失。但现在能够在一个位置上坐很久，变得很有耐性。”（妈妈具妍智，音译，45岁）
　　孩子在接触了韩国国乐之后，变得比以前彬彬有礼了很多。具某说：“孩子变得沉稳，自信心也有所增强。”并称：“有的时候非常有礼貌，感觉孩子已经变得很懂事。”
　　生活习惯也发生了很多改变。看电视和玩电脑游戏的时间大幅减少，与姐姐一起演奏乐器的时间则大幅增长。喜欢的游戏存入便携式储存装置，偶尔玩一小会儿。
$ n9 s( Z2 E" @: F* k5 Z; }　　○ 民谣不会失传
, W0 H) a. J+ q0 `　　多勋的民谣老师朴某被称为“为西道民谣痴狂的人”。
7 E9 r9 {  s* H9 ?- p& k1 I3 @　　1983年，朴某在军队里担任炊事兵，在一次为部队采购粮食来到首尔的时候，在蚕室石村湖听到了决定他命运的民谣。当时他听到的是平壤券番的最后一代艺妓，也是人类文化遗产的金正渊老师（1987年去世）的愁心歌。
　　“听到一位身高还不到1.50米的老奶奶在唱民谣，当时感觉就像是被雷劈到了一样。从那时起，我的命运已经被确定下来。”
! t+ r6 T: y5 t' a8 K0 p　　第二年退伍后，朴某直接去拜访被病魔缠身的金正渊老师学习民谣，守护了金正渊老师人生最后一段时光。在嘉礼轩，有专门展示恩师遗物的“锦鸿馆”（摘自金正渊老师的艺名）和为以“裴冰儿谣”（音译）闻名的李殷官（91岁）老先生而设的房间。
! o" }! O' k; P+ F8 @+ C- q　　“民谣吗？都是我的八字和命运。今年是金正渊老师去世20周年。即使重新回到那个时候，我也同样会去寻找那个声音。”
　　他的年幼的小弟子唱了“裴冰儿谣”中的一个选段。
　　“日落西山的太阳到了明天早上还会再次升起，但黄泉路长得只要走上去就再也回不来呦~”
　　西道民谣特有的高音掺入孩子的声音，响彻小小的空间。不知道只有十一岁的多勋能否理解裴冰儿的“恨”。但是韩国的民谣正这样代代相传。