韩语阅读辅导：青蛙王子

会计考友

　　개구리 왕자（青蛙王子）


　　옛날에 한 나라에 공주님이 살았어요.
　　很久以前有一位公主。
- r: i; R% {# u# A% L8 P1 p+ p
7 J# n, n' e. k8 k4 y　　공주님의 외모는 세상에서제일 예뻐서, 아기 때부터 보는 사람마다 공주님의 외모에 감탄했어요.
　　这位公主貌若天仙，从她还是个孩子时起，每个看到她的人都为她的美貌而感叹不已。
# Q! d; Y! @9 e$ V$ [6 F) X. r
　　어느 날이었어요..
/ c/ C' p7 w0 A6 H　　某一天。
9 r, I3 z, Q  P3 O# ]' Y& v, X9 A
　　공주야, 이웃나라에서 너에게 황금공을 보냈단다."
$ ]% R' Q' K, p4 d& q+ `　　“公主，邻国送来了一个黄金球给你。” 　　

  K7 }2 G3 V# G. d; o. o6 H　　임금님은 공주에게 황금공을 주었어요.
  u9 U8 ~9 w" a( e: K" w　　国王把黄金球给了公主。
( n( N  L9 V) U" A5 u( u
　　황금공은 이 세상에서 단 하나 뿐이었어요.
2 Y7 q2 z) H! _　　黄金球是这个世上独一无二的。
! }) z6 n9 \" O1 `8 b& n; j
; b* h0 h' Q! C1 u　　공주님은 자기가 세상에서 가장 예쁘다고 생각했어요.
　　公主认为自己是世上最美的人。

　　그래서 못생긴 것은 무조건 싫어하고, 맛있고 예쁜 것만 좋아했어요.
　　所以，她非常讨厌难看的东西，喜欢漂亮的东西。
2 [' k5 \8 ?8 e% c: z
5 X: m/ t# g1 \% k　　친구가 없는 공주는 매일 혼자서 성 안 잔디밭에서 공놀이를 했어요.
, w7 M9 C! I% {; n! z　　一个朋友都没有的公主，每天都独自在城堡里的草地上玩球。
/ l. u: _1 k2 \* d0 R9 B
　　공놀이 할 친구가 있다면 얼마나좋을까..." 공주는 외로워서 혼자말로 중얼거렸어요.
( q* u# A# c5 B. i3 T2 V( u　　“如果有一个能跟我一起玩球的朋友就好了……”公主因为太孤单了，自言自语道。
; [, u8 N3 r' N; i9 S
　　나랑 공놀이 하자."
　　“跟我一起玩球吧。”

　　공주는 소리나는 곳을 쳐다보았어요.
　　公主往发出声音的地方看去。.
2 |8 ^' I# F6 a
% ^* `7 B) S/ [/ N" z　　아무도 있지 않았어요.
　　但是什么也没看到。
6 S# d" D1 U# m2 W$ s9 z
　　누구신가요? 저랑 공놀이 하실래요?"
　　“是谁啊？您愿意跟我一起玩球吗？”
9 Z, E3 D" e; C: y+ f! b5 U$ B, _
6 |- f% V+ N( B2 T+ ]7 L8 z% Y　　공주의 눈에 나타난 것은 성 안 우물에 사는 징그러운 개구리였어요.
　　结果，印入公主眼帘的是一只住在城堡井里的恶心的青蛙。
6 p- H8 c6 f: k; f# y
　　세상에서 제일 더럽고 못생긴 개구리 한 마리가 공주 앞에 나타났어요.
0 U7 {2 o/ u) g9 D3 M　　一只世界上最脏，最丑陋的青蛙出现在公主面前。
1 f7 v3 ?# l2 ]; \6 h& ~( n7 x
　　"세사에서 가장 아름다운 공주님, 제가 공놀이 친구가 되어 드릴까요?"
: N- f" j: U9 I1 F! w" C　　“世界上最美的公主啊，让我成为你的球伴怎么样？”

　　"세상에, 이렇게 못생긴 개구리가 나하고 공놀이를 하겠다니..."

会计考友

　　“天啊，这么丑陋的青蛙还想跟我一起打球……”
! w  R* C& ?; H1 W2 [' T6 X
　　공주님은 화를 내며 성 안으로 들어갔어요.
　　公主气坏了，回到了城堡里。

　　개구리는 다시 혼자가 되었어요.
1 I5 T6 C" P* s  _0 ^" l　　青蛙又只能独自呆在那儿了。
) W& Q3 w( i# M! y
; @: i9 s5 Y* e* T8 s  s　　어느 날 공주님은 공놀이를 하다, 황금공을 우물에 빠뜨렸어요.
　　这一天，公主正在玩球，黄金球掉进了井里。

　　우물속은 너무 캄캄해서 황금공이 보이질 않았어요.
# Z+ P& q" l; D; Q　　井里黑漆漆的，根本就看不到黄金球在哪儿。
0 `  X- u) j7 U) j8 c) Y
　　그래서 공주님은 털썩 땅에 주저앉아 울기 시작했어요.
　　公主一屁股坐在地上开始哭起来。'

　　그 때, 못생긴 개구리가 나타났어요.
/ O! e* C% v# T　　这时，丑陋的青蛙出现了。
% f* R! C' k; U# y! r2 S
　　"공주님, 왜 우시나요?"
　　“公主，您为什么哭啊？”
' _  F) Q8 h5 J) ]# T
　　"나의 황금공이 너의 우물에 빠졌단다."
　　“我的黄金球掉到你的井里去了。”

/ e- J2 h5 T- O0 M　　"제가 공을 꺼내 드릴테니, 저를 공주님 곁에서 살게 해 주시겠어요?"
$ o$ Y4 T+ \; l$ ^# i$ R) O　　如果我帮您把球拿出来，公主您会让我生活在您的身边吗？”
5 L, {) p, ]8 ]' a& S
　　공주님은 못생긴 개구리가 싫었지만, 황금공을 찾고 싶었어요.
, s1 Y: c  w2 r; F4 T　　公主虽然很讨厌丑陋的青蛙，但是她特别想找到黄金球。
2 t, A) g2 L/ `8 b8 Z0 F
　　공주님은 개구리의 도움으로 황금공을 찾았어요.
" I: [$ m) B2 B　　于是，公主在青蛙的帮助下找到了黄金球。

　　공주님, 저를 공주님과 함께 살게 해주세요.
　　“公主陛下，请让我跟公主陛下您一起生活吧。”.

　　"흥! 너같이 못생긴 개구리는 보기도 싫어."
+ V) [3 J/ I0 X8 k9 A& F　　“哼！你这个丑陋的青蛙，我连看到你都觉得讨厌。”
# t) b$ d9 J& l4 f2 a- I
2 X7 {- X4 z0 ~1 R9 K6 j" C; f6 M　　"하지만 저랑 약속했잖아요."
- N- m' |' q) o) a  a& D! I9 D　　“但是您跟我约定好的啊。”
9 T% P5 G6 a2 {! N　　그러나 개구리는 계속 공주님을 따라다녔어요.
7 m1 W& k( W- Z0 ^9 x# Y　　可是，青蛙还是继续跟着公主。

　　공주님이 밥을 먹을 때도 옆에서 먹었어요.
　　公主吃饭的时候，它也在一旁吃。
$ V  j0 |3 V1 ?
: E  N) P3 z) t( V　　공주님이 잠자리에 들 때도 옆에서 잤지요.
　　公主就寝的时候，它也睡在一旁。
1 O9 A8 ~) i. @, v% s
  i8 T. N2 e$ a$ ?% `5 `! s) U7 l　　그렇지만 공주님은 못생긴 개구리와 함깨 사는 것이 너무 싫었어요.
　　但是，公主非常讨厌跟丑陋的青蛙一起生活。

　　며칠 뒤, 공주님은 화가 나서 징그러운 개구리를 땅바닥에 던져버렸어요.

　　几天以后，公主生气了，她把恶心的青蛙扔到了地板上。

会计考友

</p>　　&#44536;&#47088;&#45936; &#47803;&#49373;&#44596; &#44060;&#44396;&#47532;&#45716; &#44036;&#45936; &#50630;&#44256; &#51096;&#49373;&#44596; &#50773;&#51088;&#45784;&#51060; &#49436; &#51080;&#50632;&#50612;&#50836;.
. n# g' x9 G# ]$ X: G1 S4 i　　但是，丑陋的青蛙消失得无影无踪，出现了一位英俊的王子。
1 ]0 r3 S7 l! ~8 v' @  |
　　"&#51200;&#51032; &#51008;&#51064;&#51060;&#49884;&#45768; &#51200;&#50752; &#44208;&#54844;&#54644; &#51452;&#49464;&#50836;."
5 j7 q  ]/ v  S& Q* T　　因为您是我的恩人，所以请跟我结婚吧。”
" {( }5 u. E% f  w3 K
6 v& w. M) ?. V5 x2 _　　&#44536; &#54980;, &#51060; &#49464;&#49345;&#50640;&#49436; &#51228;&#51068; &#50500;&#47492;&#45796;&#50868; &#44277;&#51452;&#45784;&#51008; &#51228;&#51068; &#51096;&#49373;&#44596; &#50773;&#51088;&#45784;&#44284; &#44208;&#54844;&#54616;&#44172; &#46104;&#50632;&#45813;&#45768;&#45796;.
　　之后，世界上最美丽的公主跟世界上最英俊的王子结婚了。