한국과 중국에서 음력 5월5일은 예로부터 전해 내려오는 고유의 세시명절 중 하나이다.단오(端午)의 의미는 초오(初午)라는 뜻으로 음력 5월의 첫 오일(午日:말의 날)을 뜻한다. 단오는 또 천중절(天中节), 중오절(重五节), 단양(端阳)등으로도 불리고, 중국에서는 오월절(五月节)이라고도 한다. 4 B4 }9 P( v/ V; U) ]* t2 U7 u) J
韩国和中国的阴历5月5日是从古至今流传已久的岁时节日中的一个。端午的意义是依据初五的意思而来，即阴历5月的第5天的意思。端午有称天中节，重五节，端阳等，，，在中国又可被叫做五月节。
1 @% y% y" [- l# C
" s, F5 t, }& v8 y U* C; ` 단오의 유래에 대해서는 여러 가지 학설이 분분하다. 대표적인 학설을 몇 가지 들자면 시절전래설(时节传来说), 조아고사설(曺娥故事说), 오자서고사설(伍子胥故事说), 굴원고사설(屈原故事说)등이 있다. # B- n2 D& H3 m% ^" E3 q& B9 b/ t
关于端午的由来有很多种说法。其中具有代表性的说法有：时节传来说，曹娥故事说，伍子胥故事说，屈原故事说等~~~ 1 n* R t; l4 p3 b9 _
! m$ l0 [% w' Z 1. 시절전래설(时节传来说)
! A; _3 f- H1 a% ]% k7 Q: G& V6 }5 [$ a o" g
단오절의 풍습이 생겨난 것은 비가 많이 내리기 시작하는 음력 5월을 맞아 악질(恶疾)이나 액환(厄患)을 방지하기 위해 다양한 예방(豫防) 풍습이 생겨난 데에서 기인한 것으로 보기도 한다. 약초(药草)나 창포(菖蒲)를 사용하거나 쑥으로 인형(人形)을 만드는 풍습에서 보이듯이 향(香)이 강한 풀이나 약초(药草) 등으로 액(厄)을 예방하고 건강을 기원하는 차원에서 명절로 정해진 것度으로 보는 주장이다. 5 t* u6 B) `1 P; |
端午节的风俗是源于在多雨的阴历5月开始之际，为了防止恶疾，厄患而形成了多种多样的“预防”风俗。正如我们所看到的使用药草或菖蒲或者艾草编织成人形的风俗，通过香气浓郁的草或药草来预防厄预防疾病祈愿健康~~~ " w2 v" w8 F( B3 m) e: K
, T7 F- e6 m' @9 r# A" t) W" ] 2. 조아고사설(曹娥故事说)
& m8 V2 S- ^/ w- b# T) M* C& W+ D+ _& \0 w3 m) X( h2 z% J! a4 k
중국 동한(东汉)시대에 조아(曺娥)라는 효녀의 고사에서 비롯된 유래이다. 어느 날 조아의 부친이 강에 빠져 익사를 했다. 당시 14세이던 조아는 강을 따라 통곡하며 부친의 시체를 찾아 헤매었지만, 17일이 지나도록 그 부친의 시체는 찾지 못했고, 마침내 5월1일 그녀 역시 강물에 몸을 던졌다. 5일에 함께 부둥켜안은 두 부녀의 시체가 강물위로 떠올라 보는 이들의 눈시울을 적셨고, 동네사람들이 이들을 위해 제사를 지냈다는 고사에서 비롯된 설이다.
3 m5 m2 J9 B8 G& h% ]5 F
j+ s) q: z. z# w 这个传说来源于中国东汉时代，一位叫曹娥的孝女的故事。有一天，曹娥的父亲掉进了江里溺水而亡，当时14岁的曹娥来到江边嚎啕大哭并苦苦寻找父亲的尸体，但是17天过去了还是没有找到，最后5月1日的时候，自己也投身江中。5日的时候人们看到了这对父女的尸体，乡亲们为了纪念他们，并把曹娥视为新的河神，每年的今天祭祀~~~ |
发表于 2012-8-17 00:40:02
楼主