韩语阅读辅导：高画质胶囊型内诊镜(2)

会计考友

韩国国内研究小组成功开发出胶囊型内诊镜，只要吞下药丸大小的该胶囊，就能进行内诊镜检查。该胶囊有望年末实现商业化。


6 U+ w3 T  m( Z- ?+ Y8 d不必进行麻醉，也不会带来呕吐的痛苦或疼痛的感觉。价格是25万韩元左右。
- p; p, N1 O: h

产业资源部15日宣布，由其提供支援的“智能型微系统开发事业团”经过6年的潜心研究，在国内首次成功开发出了胶囊型内诊镜。
4 t% f7 g  ?, I/ q: ~; c+ E; D% r
, T5 R7 b' ~; P" t8 x
% o' v% X( F  K( M" N- J: g取“micro robot”的前面字母，命名为“Miro”的该胶囊型内诊镜，是大小（直径11毫米，长22毫米）与药丸相似的椭圆形录像胶囊。

/ n; y1 |* U" z5 U0 W; _
& Z' U, D+ b2 V3 r在人体内的消化器官中停留8∼11个小时，平均每秒拍摄1.4∼2.8张10万像素的图片，传送到带在腰部的收信装置。
. O6 k) O% _0 c3 Z1 t
+ @- @" t9 a  e$ t
服下胶囊之后，就可以像平常一样生活，一段时间之后，只要将收信装置交给医院，内诊镜检查就算结束。胶囊在几小时后会被排到体外。

" p& j" D1 |- R6 ]
缺点是，不能远程遥控胶囊，因此很难拍摄想要拍摄的部位，而且也不能进行在普通内诊镜上能够进行的样本采集或药物投入。
! i9 {8 ^; y) M7 k7 R# X% c+ h

1 m2 c7 K& u) b% ?, @9 v事业团团长金泰松表示：“今年年末要推出的制品的主要检查部位是食道和小肠。计划在4年内，开发出在人体内通过远程遥控，能够拍摄到所有部位的胶囊。”

' R4 Y2 V  m1 t* o
产业资源部介绍说，“Miro”具备比2002年美国的Given Imaging开发出来的胶囊型内诊镜——“PillCam”优秀的性能和价格竞争力。

+ ?5 s) l3 b7 m5 t8 G* H
“PillCam”的影像画面质量是5万像素，是“Miro”的一半水平，而且不能随时传送影像图片，再加上使用1次需要花费130万韩元左右的费用，与普通内诊镜检查费用（约5万韩元）相比，消费者会感到有负担。
% K( N, F7 X8 q1 B. x

4 d' R  w) g/ j4 d( `; ^& d/ o* p与此相比，“Miro”使用1次，不适用健康保险，预计将花费25万韩元左右。

4 Z" e' Q# B7 O. K3 Z
1 P1 X9 M: t# ]$ V“Miro”预定本月末得到食品医药品安全厅的临床许可之后，用2、3个月的时间，在延世大学和仁荷大学的医学院，以45名左右志愿者为对象，经过临床试验之后，于今年年末正式销售。
; n) ?' J: a5 J( ^, I
. n9 d9 s8 \/ U6 @) d) \4 B2 N( f“Miro”的制造商是intro Medic公司（代表 沈汉宝，均音译）。