韩语阅读辅导：搜索功能大幅升级(2)

会计考友

“雅虎搜索功能发生了巨大变化。”
( \7 r1 m$ h1 k2 @8 q' u
  G+ N$ O8 M5 T. o, H
7 K; X+ _. d$ n/ B* u# e韩国雅虎（代表李承一）的搜索功能发生了巨大变化。与1个月前相比，韩语网页的搜索功能明显好转。
" @2 O% c) j6 s6 Y$ u8 {

2 n) w2 \- J' W雅虎服务发生了什么变化？
5 J% m8 H' n1 x7 e: o

- a' x. m6 k$ n/ ~; K最近几年来，雅虎总部一直致力于开发搜索技术，并于2月推出了YST（Yahoo! Search Technology）自己的搜索引擎。随着国内网站使用该技术，搜索功能大幅上升。
; S( ]9 ^5 M& y) d4 [

与雅虎总部在网页搜索中使用“Google”不同，韩国雅虎一直使用国内企业的搜索引擎。但该韩语搜索引擎动辄搜索出“沙悟净”一样的结果，令用户大伤脑筋。
  [$ |% x' E3 A7 o

例如，如果搜索“说唱”神童——柳太平洋的名字，就会搜索出1万多篇文章，其中，排在第一的是法务法人太平洋的某律师。


如此，之所以首先搜索出与要搜索的单词全然没有关系的资料，是因为韩语复合名词处理技术存在问题。把“柳太平洋”的单词误认为复合名词，分成“柳”和“太平洋”搜索的结果。

4 s3 @" {& C, u
韩国雅虎主张，YST的功能不但超过国内的搜索技术，还比“Google”优秀。果真如此吗？


搜索网站企业对比较功能的资料敏感。虽然没有正式的排名，但只要从用户角度出发进行简单的测试，就能区分好坏。即，在不同的网站输入同一个单词，比较搜索结果的件数和正确性以及相关度。


例如，如果搜索70年代流行歌曲《火树》歌词中的“你是否知道”的部分，只有首先介绍包含该句子的网页，才能视为相关度较高。

" B3 b) B4 ~: o" F, h$ g$ l
而且还要测试把多个单词当作一个单词搜索的句文搜索功能。作为句文搜索符号，使用“大引号”。如果比较结果，就能看出韩国雅虎的改进。

+ L( a$ o; \3 w' K0 p8 f9 j0 m韩国雅虎搜索事业部长崔亨禹（音译）表示：“自从引进新搜索引擎后，搜索的数据库（DB）量、顺序技术、韩语处理技术、删除垃圾网页等功能大幅上升。”