韩语阅读辅导：平昌的四季(2)

会计考友

从本月31日到8月16日在江原道大关岭一带举行的第三届大关岭国际音乐节上，将首次演奏《平昌的四季》。这首曲子由作曲家姜硕熙（72岁，前首尔大学作曲系教授）作曲。世宗独奏家室内乐团将与维瓦尔第的《四季》、柴可夫斯基的《The Seasons（四季）》、皮亚佐拉的《布宜诺斯艾利斯的四季》一并演奏。
姜硕熙在德国留学期间拜在尹伊桑（已故）老师的门下。他将现代的电子音乐与韩国的传统素材接轨。1966年，他发表了韩国第一首电子音乐《混合色香烟》。他说：“维瓦尔第的《四季》演奏过很多次，不亚于在全世界每4分钟就演奏一次的拉威尔的《波丽露》舞曲。因此，为新的《四季》作曲是一次很大的挑战。”
* p- N$ C$ U7 |, E《平昌的四季》是14名管弦乐演奏者和1名独奏者共同演奏的协奏曲，长16分钟。每个季节有2个乐章，共由8个乐章组成。姜硕熙说：“过去一直为几乎没有乐章的现代音乐作曲，所以制作这首曲子比较生疏。”
“风也分为春天的风、夏天的风、冬天的风。花也是夏天开的花和冬天开的花不同。在春天苏醒的过程中起雾，生命在发芽……如果是首尔的四季，肯定很壮观。但因为表现的是山中发生的自然的惊奇变化，所以通过抽象手法表达。在快节奏中让人感受到一种慢。”
平昌以滑雪场多而著称，是2014年冬奥会三个候选地之一。姜硕熙说：“就像滑雪运动员从高处滑下来一样，以声音断断续续的节奏象征性地描绘了滑雪场的风景。在第一乐章《春天》中，借用了维瓦尔第的《四季》中的部分旋律，以示尊敬。
另外，在今年的音乐节上，韩裔作曲家埃尔·坎斯（1920∼1998年）为贝克特的戏剧作曲的歌剧《走路声音》将在亚洲首演。台湾作曲家高琴（音）的《夏天的草坪》也将世界首演。而且德国留声机公司旗下的艺术家王志安（音）、钢琴家菲尔茨曼、大提琴演奏家郑明和、小提琴演奏家金智妍等40多名世界著名的音乐家也将来到大关岭。
& w+ K1 E4 F1 P9 q7 ^2 _; h3 U6 d艺术导演姜孝（美国朱丽娅音乐学院教授）说：“本届音乐节的演奏实况将通过美国国家公共广播(NPR)和欧洲广播联盟(EBU)向全世界转播。今后每次世宗独奏家室内乐团演奏时，都将演奏《平昌的四季》。”门票有2万和3万韩元之分