中韩双语阅读辅导：安慰剂的效果

会计考友

많은 것을 잃고도 몸무게는 늘었따.한시의 첫 줄은 나이든 삶의 단면을 날카롭게 압축한다.
" i0 r0 J: b& S. p4 g
　　일찍이 가졌던 많은 것들을 잃었거나 버렸다.
8 B- [" ]: Y  e; D! l! T! U% b
1 P# v( T& X$ Z5 i6 N. w) K! U　　그게 젊은 날의 꿈일 수도,사랑의 격정일 수도,허영과 집착일수도 있다.
/ {7 q* n6 \. v% l: |- V  N
8 |1 c  k2 w1 H# j+ s　　묵직한 것들이 빠져 나갔으니 새털처럼 거벼워질 듯한데 테중계 눈금은 역방향이다.

9 `& V; I, e& P" c1 R% ~
　　삶의 허기를 느낄 수록 뱃살이 불어가는 중년의 우울한 초상이다.
$ A! ^' A  A, l2 q$ |+ F
% E5 C5 T. r$ A+ d1 l7 d　　의식----몸의 불일치가 거꾸로 비만을 해소하는 묘약이 되기도 한다.
9 B* h9 ?& R, O) h5 X* }1 q" N
　　최근 외신은 영국에서 뇌를 속여 살을 빼는 의료장치를 개발했다고 보도했다.
8 s* ?& N( a9 O4 w4 [
# J4 |- _5 l" c5 C& D- R$ U1 \　　성냥갑만한 전기 자극기를 위벽에 삽입한 뒤 공부상태에서도 배 부르다는 신호를 뇌로 보내는 방식이다.

　　그 발상이 가발함을 넘는다.속임수 요법이 생소하지는 않다.

3 H0 i3 d" |# P% n) j2 Y3 i: J　　그냥 소화제인데도 효능이 있다는 의사의 말에 반응하는 플라세보효과,난치 환자에게 좋아졌다는 말을 반복해 상태를 호전시키는 그말리온 효과등은 그 예다.

: W; ?$ _% g& v  @! `' n　　당분인 것처럼 위장해 충치균을 굶겨 중이는 자일리톨도 수법에서는 비슷하다.
% j( ~6 g3 R3 ?* G- V2 B
% ?: ~1 d1 M9 B6 R! p$ X4 ^0 j0 u5 A
　　요컨데 사실과 다른 정보를 제공하거나,정보를 의도적으로 누락하는 방법으로 허를 삐르는것이다.

8 [1 `9 k. ]7 a" P  i( t　　译文：
: S: c) ?1 Y/ g/ M% Q: Q# b+ c
　　尽管失去很多，体重却咋增加。这是一首诗的首句，它深刻的揭示了夕阳人生的一个断面，人们已经忘却或者失去了那些曾经拥有过的许多东西，其中或许是年少时的梦想，或许是爱的激情，或许是虚荣与执着。
% t# E' c' U' s$ \
4 o/ I0 a* b! V" n　　就如出去沉重的负担的人们好像就会变得身轻如燕一般，体重计的刻度就是反方向的。
: G) @6 C" U/ {+ ?. T
　　越是感受到生活的虚幻，将军肚便随着长大一圈，这是中年忧郁的写照。
( O* f7 {% _5 O( b# e) M
; Z& y8 d1 U' B; [. B7 b　　意识与身体的不一致反过来却是消除肥胖的妙药。

　　据外电报道，最近英国开发出了一种欺骗大脑助减肥的医疗设备，把一个只有火柴盒那么大的电子刺激器插入胃壁后，即使在空腹的状态下也会向大脑发出胃已经饱了的信号。

7 |/ {2 [# n7 J　　这个想法很奇特，但是骗术疗法并对于我们来说不陌生。
3 W5 L+ d% ]* e2 X
　　比如医生开出的药只是消化剂的论断会使患者产生发硬，这是安慰剂的效果；
0 \) J4 }. m; \) _" k( d& P4 S
7 V1 \/ [4 R6 }9 O" U　　另外，反复对疑难病症的患者说你已经好多了也能使患者病情好转，这便是匹格梅林效应。

) {. k5 N, D3 B7 i* ]　　木糖醇伪装成糖分而令龋齿细菌饿死，这便是用相同的手法却得疗效的例证。

　　总之提供与事实不同的信息，或者采取有遗漏掉信息的方法直捣对方要害。

会计考友