中韩双语阅读辅导：大众语言趋向外来语

会计考友

웰빙,퀀서비스,스팸메일,올인같은 외래어를 우리말로 바꾸어보면?적당한 말이 떠오를 것 같기도 하고,아예 캄캄하기도 하다.
/ _. z9 I. t3 H& ]6 ]4 c
　　이미 내것처럼 익숙한 탓도 있을 것이다.

4 W1 B/ p- u( {, z5 H5 v2 M　　하루에도 수십번씩 입에 올리는 말이면서 우리는 거의 대체가 불가능한 것처럼 애용하고,

　　또 고용하고 있다.이런 말들의 범람을 두고 볼수 없는 기관이 국림국어원이다.
/ I& ^1 U# g, ~- d! ]0 D
0 w: v3 a0 a! F9 Y$ K　　말을 우격다짐으로 바꿔놓을 수 있는 일도 아니고,또 그런 세태도 아니어서 이연구원에서는 재미있는 놀이를 하고 있다.

　　아니어서 이연구원에서는 재미있는 놀이를 하고 있다.
/ n/ U1 m( a$ [4 I+ i
! z- |5 @" r0 J' a5 G- l2 D9 V　　모두가 함께하는 우리말 다듬기 사이트를 개설해 놓고 첫 조사를 벌이었다.

' _! U& ]* M2 o: M: c! Q　　작년에는 리플과 월빙을 놓고 첫 조사를 저러이었다.

: q; |" |) R2 H: t) ]% ~  J3 M　　리플에는 댓글 덧글 답글 이란 우리말이 경합을 벌이였고,결과는 댓글의 압승이었다.
4 y2 A7 O' |! q8 d* {- A5 f" U9 w  ?
　　그결과 지금은 거의 전국민이 댓글이란 말을 자연스럽게 쓰고 있다.
3 {0 G2 o- a* f. y( O. }* _8 o8 L; V0 Q
% d9 R- ^$ w3 _* Q  g' |　　반면에 월빙을 대신할 말로는 참살이 잘살이 행복찾기가 순위 경재에 나섰다,

　　그중 참살이 가 47%득표로 금메달을 때냈지만,오늘 대부분 사람들은 월빙을 그대로 쓰고 있다.
# y7 C$ D: t& T$ m7 g; u' q0 z1 f

7 E% L8 N9 j  U　　언어대증의 취향은 그런것이다.

　　译文：

　　如果将well being,quick service,spam mail,allin等外来语翻译成韩国语，有些单词似乎能够人找到相对应的词语，但有些词也会让人感觉头脑中一片空白。
  q( k+ b4 S6 B7 |( W
　　其中一个原因就是人们已经熟悉了这些单词。

. b! G. f+ }: D　　把每天说上几十遍的单词翻译成韩国语来用，好像是不太现实了，这些单词不仅为我们所常用，也是我们所公用的。

　　有一个部门不能对这种外来语滥用现象听之任之，那就是国立国语院。
9 e. W" _7 _$ I
6 K) X/ W) A+ U7 T% p0 T+ D% n7 X2 Q8 |　　语言不能靠强制手段来改变，再说现在也不是那中时代了。

　　这个研究院在进行着一想有意思的游戏。
; v4 S1 G7 U6 Q; Z( D
　　他们开设了一个名为大家一起修正我们语言的网站，进行投票。去年拿ripple和well being两个单词进行了首次调查。

$ v  [# u2 `7 R4 f0 z! C　　就ripple而言给出了跟帖，添复，回复三个韩国语单词，三个单词进行竞争，结果跟帖赢得了压倒性的胜利。
! J1 R7 g$ @$ j2 _) X6 ?2 e
9 U# G) H: s! L3 }- H. V  T( x　　结果现在全体国民都自然而然的使用跟帖这个单词。
" r2 O( H9 c6 L, T, }
) `" H5 s# S3 u0 K& r; s4 P% ^0 J+ z　　与此相反，就well bing而言，得票率由高到低分别是幸福安康，好生活，寻找幸福，其中幸福安康得票数为47%，得了金牌。
2 i, j) D8 y1 R$ [' b
　　但是知道今天人们大部分还在用well bing这个单词，大众的语言取向就是这样。