中韩双语阅读辅导：动物界的自然法则

会计考友

　　동물이 지구에서 살기 시작한 것은 아주 오래전 일이다.

  S! V1 o# W  a" X　　동물은 맨 처음 지구에 나타났을 때부터 지금까지,저마다 살아남기 위한 생존 경재을 치열하게 벌였다.

% W8 C# @: l4 W* s7 v% W　　먹이를 잡으려고 무리를 짓기도 하고,때로는 더 나은 곳을 찾아서 옮겨 살리도 했다.
9 C! V' e: n+ ~! f
　　사는 곳이나 사는 방식에 따라서 동물들은 그 생김새까지 바뀌게 되었다.

5 x5 Y+ T( U. g* ]4 m6 {4 f+ H　　먹이를 얻고 위험을 피하려면 빨리달려야한다.그래서 어떤 동물의 다리는 더 빠리 ,더 멀리 달릴 수 있도록 발달했다.

0 A. N! H) G# ?　　말이나 노루는 빨리 달리려고 발끝만 쓰다보니 가운뎃발가락의 발톱이 단단해져서 발굽이 된 것이다.

　　먹이에 때라서도 생김새가 많이 달라졌다.
" D3 a4 I$ ^  w# @5 ~7 t
; A4 {) J3 }3 q　　같은 새라도 참새처럼 곡식을 쪼아먼는 새는 부리가 짧고 뭉툭하다.

' E  }4 _3 y: R$ [. B2 U　　--------------------------------------------------------------------------------
: ?1 M7 r9 Y+ h+ N  @
　　译文：
( o7 n1 e5 C2 `. u+ g3 Z
5 A2 U7 }8 f; ~1 I! }! x( i6 w　　从很久以前，动物就已经生活在地球上了。

　　从动物在地球上出现之时起，动物们就为了生存而进行着激烈的竞争。
. H6 i1 O1 C! A/ w! g5 Q' V9 P
* a  ?2 q- |# [) q! d　　为了捕捉食物它们成群出没，有的时候找到了更合适的生存空间它们还会迁徙。
% w* W5 r. V4 O$ n% n+ P
4 b: y# v% K$ f* c' V% v: N7 Q　　由于生活地点或者生活方式的不同，动物们的长相也相应发生了变化。

　　为了得到食物，躲避危险，它们必须快速奔跑，所以有些动物腿部相当发达，适合快跑以及远距离奔跑。
7 p! O1 V$ K4 D
( N, E! _8 K# R- _　　马和獐为了跑的更快只使用脚尖，结果中间脚趾甲变得坚硬形成蹄子。
: j, B- A9 _, l2 t/ a' E4 X
8 d5 o0 i( S- [: U- Y0 M4 p# I　　由于食物的不同，动物的长相也产生很大的变化。

　　虽然是同样的鸟，麻雀由于啄食谷物而使啄别的又短又粗。