韩语趣味阅读辅导：牙科医生

会计考友

　치과 의사 牙科大夫
4 o- x$ F( W4 d0 Y1 A' @0 Y) m! `
. V# I5 a3 v1 y4 e　　어편 사람이 치과에 가서 이 하나를 빼는데 치료비가 얼마냐고 물어다,
2 o$ x/ A3 g0 x4 x6 \  z; L
# p3 c2 L7 }& M: m
- i$ @8 X# F$ H8 A7 x　　의사가 2만원이라고 대답하자 그사람은 깜짝 놀라며 말했다.

' @: p, H! ]$ P# q. m　　아니,뽑는 데는 1분도 걸리지 않는데 왜 그렇게 비싸죠?

6 D9 Q- q* [9 Q7 i" z　　그러자 십각한 표정으로 의사가 말했다.
! q  E: [, l, o- x6 r
　　물론 환자분이 원하시면 아주 천천히 뽑아 드릴 수 도 있습니다.
. M/ J! Q+ B. Q
7 N; o& Y- L7 u! M7 }, y& m- ]　　단어 单词
, y( _4 r! V1 P6 t. k$ F: A5 N- I
　　치과 【名】牙科

) A" J+ s9 u# S( @- H3 L
2 S  m8 a; b1 D( V　　치료비 【名】治疗费

$ A9 c. r* o3 j* Z6 e' L
( j( g5 o2 m! Z: k" I3 C　　비싸다 【形】（价钱）贵
5 c+ `7 Q7 X- \) V, P
* G/ u" c$ g! L0 \) O% h# c
　　그러자 【副】立刻，马上
8 p5 y3 t! @2 t4 \$ ]6 U
, e* I3 a1 o; _3 k
( n8 g0 O1 f8 O& {$ m　　심각하다 【形】深刻，严重，严肃


　　표정 【名】表情
% Q+ Y' L8 c5 y1 M& e

# [6 O6 z3 r0 h; s8 w  B　　환자 【名】患者


" c( J6 A4 x( W5 t　　천천히 【副】慢慢的


　　물론 【名/副】当然，不用说
1 o+ y& h3 q8 b
' X  N  [! g2 S  _3 L( o
; z- o  f' P% R# m* R/ S/ N　　깜짝 놀라다 【词组】大吃一惊
- v5 _5 V" `2 }6 q# ?

　　빼다 【他】（1）抽出 （2）拔 （3）删掉，去掉


　　（4）除去，扣掉 （5）伸 （6）拖长声音
6 L3 ^( J  D! m& H! b7 Q
" ~  `  o- ^) T& l( x1 j# Y0 N
3 r* p  e& o. d8 K! r9 Z: A　　（7）使出力气 （8）打扮（的漂亮）
3 N% [" P7 `% [: |. ~
) W6 ]3 s, I6 [1 t
7 |1 b7 s) d* M5 [6 R  Y' S5 i# i　　걸리다 【自】（1）被挂上，被挡住， （2）需要，花，花费，用
# Q( _. W, Q% w: d) k
; ?  X. }" w4 _; |* C5 {
　　（3）被阻止，被阻碍 被挡住 （4）遭，患 （5）犯
: A* C5 a* ]  R- O5 c
  F( G8 j8 D8 ?, n" c, ~- ?6 t　　（6）被缠住 （7）抓住 （8）过意不去 （9）上当，被骗
3 i8 B6 ~( |, q% U' e% A' G5 [$ B
- A4 p9 k+ k/ V# |1 r2 t! L  _　　译文

　　有一个人到牙科去，要拔一颗牙，问医生需要多少治疗费。
6 s, i" p: Z1 g2 ]
1 F7 ]/ ?1 w: _& o; h9 F　　医生说需要2万元韩币，患者一听需要2万治疗费，感到非常吃惊，说：“啊？拔个牙连半分钟

$ d* w  V2 E" b, U
1 ^1 E! N8 H8 a' q# m4 t9 g　　都不到，怎么这么贵？”

. K; g0 _9 B5 g　　一听这句话，医生的脸上露出了非常严肃的表情，同时回答到“当然，如果您要是愿意的话，
' D! x# w/ \0 H1 r7 B: Y3 A

　　我们可以慢悠悠的给您拔。”