韩语考试辅导资料之阅读素材81

会计考友

　　추운 지방에서 살던 학자가 더운 지방으로 여행을 갔어요.
+ z  s7 F( i' ?9 R　　有一个住在寒冷地区的学者旅行来到了一个严热的地方。
  Z# O2 R: V3 b! O
7 u' P6 z. z) ^6 a! k5 E  b　　학자는 밖이너무너무 더워서 종일 집에만 있었어요.
　　他觉得外面太热了，整天只呆在家里。

　　휴. 이곳은 너무 더워.
. {- F9 l+ a  p3 w& p　　“呀，这个地方太热了。
/ }9 e/ U' N3 p. M' B  R4 K
2 @; ^6 y! Y; p# d$ m: B　　밖에 나갈 수도 없겠는걸."
8 k* o$ T. r( {# E, C& Q6 ^　　根本就没法出去。”
. l4 `, F; s7 r$ D% L2 e
　　밤이 되면 사람들이 모두 나와서 신선한 공기를 마셨어요.
" t  r+ q9 a0 c! a" [  X
　　到了晚上，人们都出来呼吸新鲜空气了。  
2 |; \6 T. u. V( [
# {% d( u  ^0 f1 T) o' J5 u　　학자도 밖으로 나와 이곳 저곳을 구경했어요.
1 p3 T% U0 O2 L/ H5 R　　学者也到外面去到处游览。
. x8 ~+ [& D; h
　　정말 많은 사람들이 있네.
0 z0 b7 i+ K* ?　　“人真多啊。

4 v/ N: J+ s  T: f7 J; T0 R　　이제야 살 것 같아.
　　现在才像是活过来了。
! ]# h, q# s! R) T2 D; z1 T2 E9 v9 b
1 b9 I' }2 A" V/ U7 c　　근데 건너편 집만 조용하네?
　　但是，对面那一家为什么这安静呢？

　　저 집에선 음악도 흘러나오고 예쁜 꽃도 있는 것으로 봐서, 예쁜 여인이 살고 있지 않을까?"_
　　从那间房子里不但有音乐声传出来，还有漂亮的花。这么看来应该会是一个美人住在那儿吧？”

　　어느 날 저녁이었어요.
8 |; e# \- W8 ^- O: [& ^+ W0 ~/ V　　某一天的晚上。

  i" R; }- T) \6 W" y" m* ]$ [* H　　"역시도 건너편 집은 조용하네.
/ a: g2 S1 q, m$ y# ?$ ~" E' f0 z　　“对面那家还真是安静。
& s5 [' P; i0 {* z5 Y' o. G7 u
　　움직이는 건 비치는 내 그림자 뿐이네."
: P7 }. p/ W9 f0 r1 r3 s7 o- @　　在动着的只有我的影子而已。”
) r6 R, D; S3 D/ o
　　학자는 그림자와 얘기하는 건처럼행동했어요.
, ]3 r3 d; U" P4 d5 L9 y　　学者仿佛在跟影子说着话似的。
# M4 x0 o/ }: A; _6 ~
　　그런데 갑자기 건너편 집에 비치던 그림자가 그 집 안으로 들어가 버리는 게 아니겠어요."
. Y+ y" h, S& B" ^$ v/ K　　但是，突然间映在对面房子上的影子竟然跑到屋子里去了。

　　학자는 너무 놀랐어요.
7 }4 m+ u9 a5 K8 t) k7 e3 v$ R% o3 D　　学者大吃一惊。
6 S- F  d( ~9 V6 p# {
　　다음 날이 되었어요.
7 ^( u. A% X( m6 F4 M- H; L　　到了第二天。 　
2 \( }0 L# j4 K" [% r
　　그림자를 잃어버렸으니, 사람들이 얼마나 날 놀릴까?
　　连影子都丢了，人们该会怎么嘲笑我啊？"
# z5 n5 k, u+ y6 u- R
　　휴, 어쩌지? 너무 속상해. 어쩌지?"
　　唉，怎么办？太伤心了。怎么办啊？”
  l1 q$ s: X( u  K% }& I5 e% K$ j
# w5 w0 t( M; q　　따뜻한 나라에서는 모든 것이 빨리 자란대요.
　　在温暖的国家，所有的东西都长得飞快。

3 a4 C) T3 J1 p- s: m! [　　다행히도 학자의 그림자는 일주일 만에 많이 자라 버렸어요.
　　庆幸的是，学者的影子一个星期就长大了不少。

5 z4 {7 c/ Q5 D% T: k6 |　　어느 날 저녁이었어요.
　　又是一天夜里。

　　누군가 학자를 찾아온 것이었어요.

会计考友

　　有人来找学者了。
! |2 \$ w7 J7 ^7 ^; b$ `5 s: W
　　"누구세요? 들어오세요."
　　“谁啊？请进。”

　　옷을 잘 차려 입은 신사가 들어오는 것이었어요.
　　这时，一位衣着很考究的绅士走了进来。

　　"누구시죠?"
5 b% p' Y5 t% x5 `! a　　“你是哪位？”

　　신사가 말했어요.