주장[珠江]수계의 구이장[桂江]에 임한 하항으로,일찍이 진(秦)나라 때부터 발달한 화난[華南] 최고(最古)의 도시이며, 한때 광시성[廣西省]의 성도가 된 적도 있다.계림의 명칭은 이곳이 예로부터 계수나무가 많은 지역으로 ‘계수나무꽃이 흐드러지게 피는 곳’이라는 뜻이다.
) @5 o; X0 f2 L9 ~& A7 U3 { 桂林是紧邻珠江水系之一—桂江的河港，早在秦朝时期就十分发达，是华南地区最古老的城市，现在是广西省的省会。桂林的称谓是由于自古以来该地桂树众多，被称为“桂花盛开之地”。 $ }9 S: m3 I% x0 q. R9 D
빼어난 풍치로 예로부터 시인과 화가들의 글과 그림의 소재가 되어왔다.’계림의 산수는 천하 제일이다’ 라는 명성을 들을 정도로 세계적으로 유명한 관광지 중의 하나이다.특히 독특한 모양의 기암괴석으로 유명한데, 이 기암괴석은 카르스트지형인 이곳에서 지각변동으로 인해 해저가 지형적으로 돌출하여 만들어진 것이다.이런 기묘한 형태의 지형은 각종 영화의 배경장소로도 이용되었으며, 중국 영화 《소림사(少林寺)》도 이곳을 무대로 한 것이다.
6 E6 s* F; [7 M5 t1 `- y Q 桂林因俊秀的风光而自古就成为诗人和画家的写作和绘画题材。也是以“桂林山水甲天下”著称的世界有名观光胜地之一。特别是特殊形状的奇岩怪石，属于喀斯特地形，是因地壳变动使海底抬高后形成的。这种奇妙的地形使其成为了各种电影的拍摄背景场地，中国电影《少林寺》也取景于此。 + M; f$ }6 \) r% s- m# j! D
연평균 기온은 18.8℃이다. 아열대 기후로 4계절 내내 따뜻하여 사람이 살기에 적당하다.예로부터 하천교통의 요충지였고, 늘날에는 샹구이[湘桂]철도가 개통되어 전통적인 상업 외에 면방직을 중심으로 화학·정비·농기구·제사·제지공업이 활발하다.
4 Y z( X$ A- Y* ~: _+ R 桂林年平均气温18.8℃，属于亚热带气候，一向四季分明，适合人类居住。自古以来就是河川交通的要冲，如今开通了湘桂铁路，除了传统商业外还发展了以棉纺织业为中心的化学、修理、农具、缫丝、造纸工业。
4 P) c. ^9 U" j- E2 r! \7 a 词汇：
/ Q7 I0 a6 h2 s0 M 수계 水系$ i3 b3 ]" c& t6 ]+ B. A7 a
하항 河港
, A. I; m; A( G5 ^9 q 빼어나다 超拔的
3 K. e2 G1 m8 Z' o) f% w: z0 ]$ D. ` |
发表于 2012-8-17 00:40:02
