韩语阅读精选素材01转移“上港”取代“纽伦”

会计考友

　2년 전만 해도 '글로벌 금융 중심지'하면 대부분 영국 런던과 미국 뉴욕을 떠올렸다. 하지만 미 예일 경영대학원 제프리 가튼(Garten) 교수는 10일 파이낸셜타임스(FT)에 실린 기고문에서 "경기 회복이 시작되면 런던과 뉴욕은 서로 겨루는 것이 아니라 중국 상하이와 홍콩의 결합 형태인 '상콩(Shangkong)'이라는 새로운 경쟁 상대와 싸워야 할 것"이라고 주장했다.
　　就在两年前，一提到“全球金融中心”，大多数人都会想到英国伦敦和美国纽约。但是，美国耶鲁大学管理学院教授杰弗里-加滕10日在《金融时报》(FT)上发表文章主张说：“如果经济开始复苏，伦敦和纽约不再是相互角逐的关系，他们必须同中国上海和香港的结合体--‘上港(Shangkong)’这一新的竞争对手展开竞争。” 　　가튼 교수는 미국과 영국의 경제 중심지인 런던과 뉴욕이 앞으로 심각한 경제위기 후유증을 앓을 것으로 예상했다. 두 도시의 엄청난 재정 적자는 높은 세금 부과와 교통, 교육, 문화 등 공공 서비스에 대한 투자 감소를 낳을 것이며, 결국 인재를 끌어들일 인센티브는 줄 수밖에 없다는 것이다. 금융 규제와 정부 개입은 심해지고, 이는 기업 운영 비용과 불확실성을 높이게 된다. 또 금융기관 종사자의 과도한 급여에 대한 논쟁이 일면서, 금융 인재들을 다른 업종에 빼앗길 수도 있다.
　　加滕预测说，英国和美国的经济中心伦敦和纽约今后将患上严重的经济危机后遗症。两座城市规模庞大的财政赤字将导致税金增加以及对交通、教育、文化等公共服务领域的投资减少，从而使吸引人才的条件变差。另外，金融限制规定和政府的介入会逐渐加重，这样会导致企业运营费用和不确定性提高。而且，随着对金融机构工作人员报酬过高的争论爆发，金融界人才可能会被其他行业抢走。