韩语经典文章赏析：种花的邮递员

会计考友

　　꽃을 심는 집배원 　　种花的邮递员
2 A3 ?4 w$ D$ T5 H8 p$ u
% z9 {9 u8 c  L8 _　　작은 지방도시에 중년의 집배원이 있었습니다. 　　在一个地方小城里，有一个中年邮递员。

7 }$ I1 s7 ~! W/ K7 k9 `1 c% l　　그는 갓 스물 청년시절부터 왕복 오십 리 길을 매일같이 오가며 짜고 쓰고 달고 매운 사연들을 배달해 왔습니다. 　　他从20岁起，就开始每天往返50里路，把满载着生活中酸甜苦辣的消息送到家家户户。

　　그렇게 20년 세월이 흐르고 참 많은 것이 변했지만 우체국에서 마을로 이어진 길에는 예나 지금이나 나무 한 그루, 풀 한 포기 없이 모래 먼지만 뿌옇게 일고 있었습니다. 　　就这样20年过去了……村子大都变了样，但是从邮局到村子的路却依然还是老样子，仍没有一棵绿树，只有土路上扬起的灰尘……
8 t) z/ k3 M" C: i; W
6 |1 k# @" [- ?: x% b0 s, X　　'대체 언제까지 이 황폐한 길을 다녀야 하는 걸까?' 　　“到底到什么时候才能不在这荒凉的土路上跑来跑去呢？”

* R) S9 Z8 v& h　　이런 먼지길에서 쳇바퀴를 도는 사이 인생이 그대로 끝나 버릴지도 모른다는 생각에 그는 늘 가슴이 답답했습니다. 　　想到一辈子就这样荒废在这充满灰尘的土路上，他的心越来越感到焦躁不安。

　　그러던 어느 날 그가 우편배달을 마치고 시름에 잠겨 돌아가던 길에 꽃가게 앞을 지나게 됐습니다. 　　一天，完成了一天的工作，邮递员路过花店。
) C5 o+ [3 f: f2 W6 E3 w
) z4 r3 S9 @% }6 \　　"그래, 이거야." 　　“对了，就是它！”

7 ^8 ], J9 F! j　　그는 무릎을 탁 친 뒤 가게에 들어가 들꽃씨를 한줌 샀습니다. 　　他拍了一下大腿，然后走进了花店，买了一把花籽。

& d+ J( u6 X0 t! T. v- M　　그리고 다음날부터 그 꽃씨를 가지고 다니며 오가는 길에 뿌렸습니다. 　　第二天，他带着花籽出了门，然后把花籽撒在他平时上班的路上。

　　하루 이틀 한 달 두 달… 꽃씨를 뿌리는 일은 계속됐습니다. 　　一天，两天，一个月，两个月……邮递员每天都不忘记出门时播种花籽。

' J* e: a# Q& p. D& j# s　　얼마 후, 그가 이십 년을 하루같이 다니던 삭막한 길에 노랑 빨강 꽃들이 다투어 피어났습니다. 　　不久之后……邮递员二十年如一日不知道往返了多少次的那条土路上盛开了黄色、白色的鲜花……
1 h% s( |0 |. b0 N  X1 H3 K
. n0 S9 h: F: q3 m9 g! A- F　　여름에는 여름꽃이 가을에는 가을꽃이… 쉬지 않고 피었습니다.

会计考友

　　而且不同的季节，小路上总有不同的鲜花绽放 ……

( g1 o4 }/ S- Q6 |( y2 X, ?　　꽃씨와 꽃향기는 마을 사람들에게 그가 평생 배달한 그 어떤 우편물보다도 기쁜 선물이었고 　　对于村里人来说，花籽和花香成了比他20年来送来的任何邮件都要珍贵的礼物。
9 Y# v: F* Z$ S; A1 F' X* o' N
　　모래먼지 대신 꽃잎이 날리는 길에서 휘파람을 불며 페달을 밟는 그는 이제 더 이상 외로운 집배원도, 불행한 집배원도 아니었습니다. 　　哼着小曲骑车走在那条充满花香的路上，邮递员觉得自己再也不孤独了。