01. 번역 翻译 . g" f4 k9 z6 ?; B1 |1 f& H
02. 번역물 翻译物
0 R9 B ]9 ~% c. B03. 번역서 翻译书 / e" U8 p: R8 }% c6 f
04. 번역어 翻译语
1 N) b5 K8 R- K( N, _- O05. 번역자 翻译者
8 h8 v, K' g, n, p; N06. 번역판 翻译版
& |- m: d( o ^+ R2 m+ b& D; n) S07. 통역관 翻译官.
q) b/ j: Z0 w2 ?5 `; }08. 통역 口译
0 y* P/ N- ~# x3 l: ?+ M1 W, z09. 통역 译员
( n& g& A X6 ^10. 동시통역 同步翻译 k, V) B% T# Y6 `2 b1 z! @
11. 통역하다 口头翻译 7 F6 K# C8 D+ g7 G1 k0 |1 Q* [$ k
12. 서면 번역 笔译;
5 G$ f1 z8 {' ]- Z$ \3 L0 m. @, ]. r13. 직역하다 直译;
: }+ O- h$ ?& h* _14. 편집·번역하다 编译;
* _! s( ~4 ], |/ X- R5 l15. 전문 번역가 专业翻译家
3 J9 a8 v3 ?$ K# K16. 동시통역 即时传译 " {* z% a5 q6 f* ^
17. 오역(误译)하다. 翻错
9 I1 f: ]' x( G18. 통역을 잘못하다. 翻错 7 l) }) G' @, n* n2 D9 q9 [
19. 통역이 되다 当翻译 & `8 ?: i% F7 K9 F# e
20. 번역극 翻译戏 8 S* R7 S2 R6 u7 m, I$ ]
21. 번역기 翻译机器 언어 번역기 i4 X3 t5 m% r5 i% W$ s0 W' v. I
22. 번역료 译费 번역료를 받지 않다; 不收译费
8 v* z7 ~3 O9 d1 m23. 번역문 译文 3 C2 D; Z0 x5 v5 B- B: S% I1 L
常用例句/상용 예문
' C) W9 t1 W% r4 i/ k/ G; |6 I! D8 P' _7 L5 ?
01. 한국어로 통역하다 翻译成韩文 8 G$ r# U+ p* ]) W4 G
02. 한국어로 번역하다. 译为韩文 , H8 ?; v: E5 t* D k- S
03. 중국어로 통역하다 翻译成中文 ! R# u# y+ P) v& j. ?8 `
04. 赶时间翻译 - 시간을 다투어 번역하다
3 W! |* B# C7 m3 G: k$ V05. 他给我们当翻译.그가 우리를 위하여 통역을 맡다
8 E( Z! e: J' j$ ?0 _% \06. 翻译时不应根据自己的好恶改变原文意思. 번역할 때에는 자기의 호오에 따라 원문의 뜻을 바꾸어서는 안 된다
1 @; i, W% h$ n* x8 y9 e07. 他很漂亮地把它翻译下来了.그는 매우 훌륭하게 그것을 번역해 냈다 7 S, H- T* ?' \4 I$ p' L1 w7 U- ?$ }
08. 原来的译文不好, 需要重译. 원래의 번역문이 좋지 않아서 처음부터 다시 번역해야 한다 $ X' Y( |; Z) a. {9 X/ x4 A( p G1 U
09. 把译文对照原文加以修改 번역문을 원문과 대조하여 수정하다 / {7 U$ U" b0 E
10. 直译也就是说是逐字逐句的翻译法 .직역은 다시 말하면 한 글자씩, 한 문구씩 번역하는 방법이다 : Z: C3 E* G: J1 f+ A
11. 这本书译成韩文了吗? 이 책은 한국어로 번역되었습니까?
+ w% B' W2 o8 Y/ d# w+ R12. 译稿请附寄原文 번역 원고는 원문을 붙여서 보내 주십시오 5 @% W+ |8 m7 b& L" v( K& I$ \: L
13. 译文走失原意 번역문이 원뜻을 잃었다
; k( G/ I. I# S, C14. 中文翻译者的翻译水平也相当不错중국어 번역자의 번역 수준도 상당히 괜찮다 3 q$ a- v( V6 ?" ~) ]2 C! S+ v8 K9 c8 `
15. 他会整晚不眠不睡, 将韩文翻译成英文 그는 온 밤을 자지도 않고 한국어를 영어로 번역할 것이다 ' ? g7 s4 N/ M: B3 N& M
16. 중국어를 한글로 번역해주세요..请把(给)韩文翻译成中文. n$ v; K5 l% V- h! e1 S
17. 중국어로 번역해 주세요 请给中文翻译.
& u- C) l+ N' }18. 중국어 번역좀해 주십시오!请给翻译一下中文.
' B% L' M% b6 M" o5 g7 w8 z* x" a( S* i c$ x9 n) |
19. 이것좀 중국어로 번역해주세요 请把这个翻译成中文. |
发表于 2012-8-17 00:50:13
楼主