书写韩文时要按照一定的规则进行隔写，其规则如下：
4 D4 m% u1 g, k1.助词与其前面的单词连写。9 _/ Y: [9 S* C" J/ G0 J& r. e2 l% r
例：꽃이 꽃마저 꽃밖에 꽃에서부터
% f) k8 K8 J. K! i# i0 I$ p꽃으로만 꽃이나마 꽃이다 꽃처럼& `' i! N, a" O$ f
어디까지나 거기도 멀리는 웃고만
+ m t5 \3 {) u2 ]. K7 H0 `집에서처럼 학교에서만이라도 8 [; H7 [ f0 m( N: c$ G
; }) n4 n, i8 m, `# K
2.不完全名词隔写。5 L4 P) ]' g9 m: G: }# S
例：아는 것이 힘이다 나도 할 수 있다
1 D6 H" K" ^0 D# F먹을 만큼 먹어라 아는 이를 만났다2 J2 n3 s6 ^" ]- E' y" x
네가 뜻한 바를 알겠다 그가 떠난 지가 오래다
5 u0 g% }0 C1 T; x' b" P- ?' E
) |7 a& r" t/ ]; _- S3.表示单位的名词隔写。
9 G x8 J1 z4 v例： 한 개 一个 차 한 대 一台车# x/ s. z" H3 r. f' W# i# k: i
소 한 마리 一头牛 옷 한 벌 一套衣服' w* i/ N/ F x$ d. C
열 살 十岁 신 두 켤레 两双鞋
/ F3 D* N! ~: e6 n7 ?6 B只有在表示顺序或习惯与数词连用在一起是可以连写。& _* M8 b, ?6 X2 q7 M4 x
例：두시 삼십분 오초 2点30分5秒
. s6 V& q' J! O% {6 N8 ~제일과 第一课 삼학년 3年级 육층 6层 ) N; C- v! g* }- ]+ q( _
1946년 10월 9일 1946年10月9日
+ A6 f" ^: j( Q! _4 `' k+ \16동 502호 16楼502号 80원 80元 10개 10个 7미터7米
+ [! j, ^# d0 R/ o5 v, x$ ]9 ^$ z: L0 e( y" \6 R) B7 O# y0 ~/ ?
4.写数字时以“万”为单位隔写。
, G8 W, T% g2 P$ F例：십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 / 12억 3456만 7898- `0 F; W: g) S& k# V
十二亿三千四百五十六万七千八百九十八
6 N8 J- T6 u0 g- t2 e# V9 n8 a* M6 T9 K/ m4 d1 s) [5 q( j
5.连接两个单词或列举时使用的单词隔写。
6 x8 i6 j, x6 N2 w例： 국장 겸 과장 局长兼科长
( d0 R/ ~6 T8 y6 d- S( ~6 b# k0 ]열 내지 스물 10至20
2 _! N. Y! U* r# e책상,걸상 등이 있다 有桌子，椅子等6 [7 D; r9 D2 q) Q* ~. c
이사장 및 이사들 董事长及董事们- [% J% g- W6 G H) u5 u, z
$ j/ v2 R$ T' n0 ?) H. L
6.以单音节组成的单词一起使用时可以连写。( ]% \: z+ J" ]/ q. l1 V% u
例：그때 那时候 그곳 那个地方 큰것 大的东西 2 C _# _, \' J
이말 这句话 좀더 稍微，更，再
, j9 }, p! f+ T# `7 | T* p" l" c: D* H0 H' q( Y" w
7.辅助动词原则上隔写，根据情况也允许连写。
+ o; |* H* X1 o9 c* C例： 原则 允许
* Z4 \! ~8 j! s' \1 U8 u. d불이 꺼져 간다 불이 꺼져간다9 f+ r: o* c7 J, ~8 O" Y
어머니를 도와 드린다 어머니를 도와드린다2 \) y0 M0 l$ c1 x7 q
비가 올 듯하다 비가 올듯하다
. ]- ]2 t( j+ @* z5 }0 Y1 `只有前面的词添了助词或是合成动词时，另外中间插入助词时，其后面的辅助动词隔写。* e) _# o0 F! _4 {: T
例：잘도 놀아만 나는구나! 책을 읽어도 보고…
* ?6 a _( [5 K+ t3 f그가 올 듯도 하다 강물에 떠내려가 버렸다( L3 D2 H+ E0 K4 N& {
% _: W( ~% n _9 U3 W- G4 A$ p% E
8.姓和名、姓和号等连写，附加的称呼、职务等隔写。
5 e+ q$ k- K: w* J例：김양수(金良洙) 서화담(徐花谭) 채영심 씨(氏)+ o t" c1 J3 n6 L- f! A4 r4 ?& F
최치원 선생(先生) 박동식 박사(博士)1 _ D7 O- v# m, ~- C, C4 d, g
只有姓和名字、姓和号需要明确区分开始可以隔写。* {9 r. {6 t* ~
例：남궁억/남궁 억 독고준/독고 준
0 O, _+ s$ ]% o0 q. |! b5 O황보지봉(皇甫之峰)/황보 지봉
0 U/ k8 b$ p9 w' ]3 w* s% T1 T) A& n& o2 A0 T8 F
9.姓名以外的固有名次原则上以单词隔写，但也可以以单位隔写, q( V2 r. X3 I# Y$ K
例： 原则 允许* _* ^/ x' k: R3 M
대한 중학교 대한중학교# {( n* p8 m( r Z) T8 D
한국 대학교 사범 대학 한국대학교 사범대학
. I8 O O5 _5 H: c* }; L
7 r( Y- g' `* W6 \7 f10.专业用语原则上以单词隔写，但可以连写。( r& Z3 d5 F) t) o9 r6 c
例： 原则 允许4 J8 G/ q+ ^3 n' F& B
만성골수성 백혈병 만성골수성백혈병
' d8 H& T6 f! }( Z7 p T) {( d중거리 탄도 유도탄 중거리탄도유도탄 |
发表于 2012-8-17 00:50:13
