21.거지말 마./거지말 하지마. 是→거짓말마!/거짓말 하지마! ! {7 V# ?3 f7 r
Stop lying.别骗人了。8 d- H9 w$ o Y% t+ [% I7 t" K/ x
语法分析：거지말 + 마 = 谎话 + 否定式& e9 f+ F6 b; _- L( n
语法分析：거지말 + 하지마 = 谎话 + 别做
6 q& a( p( M! d22.안 믿어./믿을수 없어.
9 v) [, D2 l; w( M' h( E% nI don't believe you.我不信。[안=不 믿다=相信 ㄹ/을수 없어=没有可能]
% s- [/ s1 J8 p" c% `. k语法分析：안 + 믿다 + 어 = 不 + 相信（原形） + 现在式8 `0 X* T( Z! K" w" z
语法分析：믿다 + 을수 없다 + 어 = 相信（原形） + 没可能（反义词为：을수 있다） + 现在式
' ~, k2 U) J8 r! V23.어디 갔어서? 是→갔었어
8 e/ h' d( |( l' Q( cWhere did you go?去哪儿了？[어디=哪里 가다=去，走]8 c4 w6 o) z: ?7 h! S
语法分析：어디 + 가다 + ㅆ어 + 서 = 哪里 + 去（原形） + 过去式 + 了（连词）' F8 C+ S2 D8 ?' |
24.오랜 만이야.
5 b9 {! j- k3 }# m5 Y5 V. \It's been a while.好久不见。[오랜=很久 만=已经]: w& m# F4 f2 Q
语法分析：오랜 + 만 + 이야 = 很久 + 已经 + 是（因为만是闭音节，所以需要이）. z+ C9 n! |0 c* X* w
25.그래, 오랜 만이야.
7 u* |1 r7 b" S/ f! H5 cYeah, it's been ages.是啊，好久不见。0 C ^; V0 c- m* h0 [' A' ~
26.응, 오랜 만이야.
- q+ b* }5 r/ q a9 d) jYeah, it's been ages.哦，好久不见。[응=哦，用于肯定地回应对方]
0 R! a5 u) x' i* p" X27.집에 있어서? 是→집에 있어? + H: [9 r+ J9 b
Have you been around?有在家没？/最近在附近晃吗？4 A* V: U: Q+ J+ {# V
语法分析：집 + 에 + 있다 + 어 + 서 = 家 + 在（方位助词） + 有（原形） + 现在式 + 了（连词）6 P. }" c G) _1 B' j* e5 V
28.피터 잘 있지? 2 Q# `7 K" K9 T) m+ V
How's Peter?彼得 挺好的吧？
% {1 e+ N+ `, B t* z语法分析：피터 + 잘 + 있다 + 지 =Peter + 好 + 有（助词） + 吧
# ^) {6 g" N' _) m- D! Y$ V8 L, Y29.피터와 토니 별일 없지? + U7 A' B, @8 t$ d1 {5 t
Anything new with Peter and Tony?彼得和托尼没什么不寻常的事吧？[와=和]
% j$ O' C# W" i0 ~1 R3 o语法分析：피터 + 와 + 토니 + 별일 + 없다 + 지 = Peter + 和 + Tony + 不寻常的事 + 没有（原形） + 吧
8 H3 U( N. F( ]) _; C' S30.별일 없어.
1 |! q! j* j& Q$ ]They are doing fine.没什么事。5 d* g/ N- [ K/ @
语法分析：별일 + 없다 + 어 = 不寻常的事 + 没有（原形） + 现在式4 ?/ P D2 v: {; C" |
31.왜 그래? ) Q$ o5 k( M# L6 ]( f3 Y# z! `
What's wrong?怎么了？[왜=为什么]3
: L0 O; G/ @# N' a. ~! p! e2.아무거도 안이야. 是→아무것도 아니야.
& y' Q( @7 C, v1 j' A& x7 KNothing wrong with me.没什么。[아무거도=任何事情都 안=不]6 x4 j. L2 T& [- x! b
% S2 ^. j1 n" u' S- l+ {语法分析：아무거 + 도 + 안 + 이야 = 任何事情 + 都/也 + 不 + 是（因为안是闭音节，所以需要이） |
发表于 2012-8-17 00:50:13
楼主